Question

下面的英文句子是电影里抄来的，求帮我翻译

ik me 2
ur so sweet
U just GET me
id have to kick some ass
hey u fix ur camera
wish i could c u right now
请具体说说那些简写的。
为什么那个GET要大写呢？

Answer 1

ik me 2: I know, me too. 我知道，我也是。
ur so sweet： You are so sweet. 你太可爱了
U just GET me：You just get me. 你理解我的意思了。（注意这里和u just got me意思不同）
id have to kick some ass： I would have to kick some ass 我必须好好教训教训一些人
hey u fix ur camera: hey, you fix your camera. 嘿，去修好你的相机
wish i could c u right now: wish i could see you right now 真希望现在见到你

追问

为什么那个 GET要大写？

追答

你所说的“电影里抄来是什么意思”，原版的字幕嘛？
单独看 U just GET me 很难有其他解释了，如果你有上下文环境可以发上来看看。

追问

这部电影叫《信任》。如果方便的话，去看一下吧。环境很复杂

Answer 2

ik me 2- i know me too (2和too的发音一样) ：我知道，我一时
ur so sweet- you're so sweet：你这么甜美。
U just GET me- you just get me ：你只是得到我
id have to kick some ass- i would have to kick some ass ：我会去教训那些家伙
hey u fix ur camera - hey you fix your camera：喂，你去修理你的相机
wish i could c u right now - wish i could see you right now(c和see同音)：希望现在我能看到你

Answer 3

【第一个没想到。】
You're so sweet.你是如此甜美/可爱。
You just get me.你就是这么得到我了。
I'd have to kick some ass.我要揍扁你。
Hey you fix your camera.嘿把你的相机修好。【可能有别的释义。】
Wish I could see you right now.好像现在就能看到你。

Answer 4

我也理解我自己
你是如此可人
你明白我意思
我必须去教训有些人
嘿，你修好你的相机
真希望现在就能见到你

Answer 5

翼我2
　　你如此甜美
　　你只是让我
　　id必须混蛋
　　嘿你修理你的相机
　　希望我能再见现在