Question

帮忙翻译两句日语 急

あなたをねらっている
お代官の手下と騒动があって、
お客様に迷惑がかかると…その…。

で、できれば、
お客様を騒ぎに巻き込まないで　　
いただきたいのですが…。

ボルボラ様の手下の俺の前に
ノコノコ现れるとは
大した度胸だな、コラ！

Answer 1

RPG游戏里的台词？？？

（如果）和那些冲着你来的代理官手下动起手来，
而给客人造成麻烦的话……那就……
如，如果可以的话，
请最好不要把客人牵着进去……

（你竟敢）在身为布鲁布拉大人手下的本大爷面前出现，
好大的胆子啊，喂~~

Answer 2

正以你为目标
由于和代理执行官的手下发生了冲突
给客人们添了麻烦，那么。。

可，可以的话
请不要把客人们卷入这冲突中。。
可以吗。。

在作为波路波拉大王的手下的我的面前
如果满不在乎地出现，
就是宽大的胸怀啊，看哪

大概意思，不保证完全正确

Answer 3

你发起挑战
请代官的血脉的跟班和骚动,
客户带来困扰…那个…。

如果有可能的话,我希望,
顾客的风波,就是这样。
想请您……。

Answer 4

你发起挑战
　　请代官的血脉的跟班和骚动,
　　客户带来困扰…那个…。
　　
　　
　　如果有可能的话,我希望,
　　顾客的风波,就是这样。
　　想请您……。
　　
　　ボルボラ先生的爪牙的我的面前
　　儿女出现
　　预示,真有胆识啊!