Question

收到了一个英文的疑似欺诈邮件，请英语达人帮我将下面这回复翻译成英文...

亲爱的莉莉安，我很吃惊当我收到你的英文邮件，请原谅我的英语不太好，不过还是能大致明白你所表达的意思，只是有个小小的问题需要解决，你应该知道有搜索引擎这种东西的吧？当我把你邮件的部分句子进行搜索的时候很遗憾的发现了许多除了名字不同其他完全相同的邮件内容，最早可以追溯到08年，并有许多人发表了相关的后续内容，很遗憾都是和诈骗相关的，我不知道你是谁还有你的目的是什么，但是我希望你能够尊重自己和他人的人格，而不是利用他人的善良进行欺骗。神佑善人，阿门~

Answer 1

修改了一下你的中文：
亲爱的莉莉安，
收到你的邮件我很吃惊。因为根据我的网上调查，你的邮件除了名字，其它几乎与2008年的一些邮件内容完全一样。而那些邮件被发现是诈骗邮件。我不关心你是谁和你的目的是什么，我只希望你能有自尊，做一些好事而不是欺骗。上帝保佑你。
Dear Lilian,
I am surprised when I received your mail. Because according my research on the internet, I find that your mail almost, except names, is the same with some mails tracing back to year 2008. And all those mails turned out to be defraud mails. I am not concerned about who you are and what your purpose is, I just hope, that you can have some self-respect and do some good things rather than cheating. God bless you.

Answer 2

跟骗子犯得着如此婉约吗?
弄不好对方是个大老爷们,骂她八被子祖宗恢复以下就可以了,如果愿意回信的话。
对骗子,如果想回答,不用
dear 开头,
直接以mlgb结尾就OK了.

追问

善意总比恶意美好，而且也不仅仅是因为要回复才需要翻译的，这对我提高自己的英文水平也有所帮助，看你的情况似乎采纳率很高呢，能否帮我进行准确完善的翻译呢？我已经提高悬赏了，希望你能帮忙吧

追答

如果您想练习英文,就慢慢自己翻译吧.
我也不为了采纳率恢复,率高不搞无所谓.
这里的采纳率,就那么回事.无所谓.

Answer 3

dear vivian"
i am so surprised to receive your english e-mail.please forgive me .i am not good at english.but i can realise something you want to tell me.there is a problem to be solved. do you know seach engine? when i copy your letter into the ele-translation,it shows me something very different from your letter,i just can find out the name.i don't know who you are and what your purpose.but i still wish you can respect others and youself.please don't
used others king-hearted to cheat.bless king-hearted ,AMEN