Question

请教英语高手2个小问题：逗号不能连接完整句子吧？为什么这里能？还有句话的句型不理解。

新概念4第8课第二行有句话：No,say the Americans:our fowl are fine,we simply clean them in a different way. 为什么这里逗号连接了2个完整句子呢？不是不行么？“our fowl are fine”主谓宾都有了，是一个句子。“we simply clean them in a different way”又是一个句子啊。中间没有连接词，为什么？
同一课第7-8行有个句子 So,ask businesses on both sides of the Atlantic,why have two lots of tests where one would do?后一个句子why have.....这个句子怎么理解？这个是什么句型啊？为什么有two lots of？还有where 后接的是个定语从句吧？那么先行词在哪里？希望能详细解答下，谢谢，如果解释好的能追分的。

Answer 1

"No,"say the Americans:"our fowl are fine,we simply clean them in a different way." 这里逗号并不是起连接作用，而是停顿的作用，本来标点符号就是为了表情达意而存在的。我也不知道那个老师教你的的“某标点符号连接句子”这样的。这本来就是一个句子。你说“i'm ok ,i just feel tired.”这个句子有错吗？没有，对吧！
So,ask businesses on both sides of the Atlantic,why have two lots of tests where one would do?因此，大西洋两岸的企业都在问，当一套测试可以解决问题时，为什么需要两套呢？
two lots of 指的是“两套”就像“two seires of acts”
这个句子很容易被误解，这个句子是个直接引语，sb. ask 这里的sb.有一个很长的状语on both sides of the Atlantic，作者嫌累赘，所以就把它放在后面，以免造成虎头蛇尾的状况。
可以换成： So, businesses on both sides of the Atlantic ask, "Why have two lots of tests where one would do? " 先行词就是“test”
理解了吧？
讲得不对，请你见谅！

这样是大多数同学都乐意接受的表达。作者的那种倒装的表达有点儿“特殊”了，呵呵。

追问

为什么test后要用where修饰呢？where应该是修饰地点什么的把？这样有点奇怪

追答

这个是不一定的。
where 修饰的不一定是地点，也修饰一些抽象名词，像point，case.
由于一般的语法书对这一问题很少涉及，所以许多人比较生疏。