Question

【200分汉译英】不要和老婆大人讲道理—关于婚外恋对白

关于婚外恋

老婆：现在电视里老演婚外恋，你说，你会有婚外恋吗？

老公：不会。

老婆：为什么？

老公：有你一个我就够后悔的了，决不能再要第二个！

Answer 1

关于婚外恋 Affair

老婆：现在电视里老演婚外恋，你说，你会有婚外恋吗？
Wife: Nowadays the media has bombarded the audience with so many shows about love affairs. Tell me honestly, will you cheat on me?

老公：不会。
Husband: No. I won’t.

老婆：为什么？

Wife: What makes you so sure?

老公：有你一个我就够后悔的了，决不能再要第二个！
Husband: I started to feel regret the moment I had an affair with you. I don’t think I will make the same mistake again.

Answer 2

你好，楼主，我猜你用这么多分提问一定是想要真人翻译吧，right ?

Somebody ...用翻译工具，还有什么意义了吗！？

下面请看真人翻译：

关于婚外恋

About Marriage Derailment

老婆：现在电视里老演婚外恋，你说，你会有婚外恋吗？

Wife: Marriage derailment has been a focus on TV nowadays,

honey, will you have that problem as well?

老公：不会。

Husband: No,I won't.

老婆：为什么？

Wife: Why?

老公：有你一个我就够后悔的了，决不能再要第二个！

Husband: I am so regretful,

as you are my first marriage derailment, never have another one!

用时:16 min 24 sec .

作者:Tiger.Zong

Answer 3

关于婚外恋
On Extramarital Love
老婆：现在电视里老演婚外恋，你说，你会有婚外恋吗？
Now there are so many programs about extramarital love on TV,tell me,will you try it?
老公：不会。
No.
老婆：为什么？
Why?
老公：有你一个我就够后悔的了，决不能再要第二个！
I have already felt regret for marrying you,and will never have another woman.

Answer 4

你好，

关于婚外恋
Regarding Marriage Derailment

老婆：现在电视里老演婚外恋，你说，你会有婚外恋吗？
Wife: Marriage derailment has been a focus on TV nowadays, honey, will you have that problem as well?

老公：不会。
Husband: Nope

老婆：为什么？
Wife: Why is that?

老公：有你一个我就够后悔的了，决不能再要第二个！
Husband: I am too regretful, as you are my first marriage derailment, to have another one!

谢谢

Answer 5

Regarding extramarital affairs

Wife: There are so many shows on TV about extramarital affairs these days, are you gonna have an affair?

Husband: No.

Wife: Why not?

Husband: I'm already regretting my affair with you, I won't make the same mistake twice