帮忙翻译一下日语婚纱专用词。。。在线等。。

像：拖尾，一字肩，吊带，无袖，高腰，窄摆，抹胸，带袖，超短，显瘦，单肩，白色，米色，包肩，蓬裙，绸缎，蕾丝，雪纺，欧根纱……比较多点，请高手中的高手帮忙翻译一下。翻译的时... 像：拖尾，一字肩，吊带，无袖，高腰，窄摆，抹胸，带袖，超短，显瘦，单肩，白色，米色，包肩，蓬裙，绸缎，蕾丝，雪纺，欧根纱……
比较多点，请高手中的高手帮忙翻译一下。翻译的时候最好不要超过两个字哦，可以简洁专业一点啦，如果有其他我没有想到的式样，还请多补充，会有加分的展开

 我来答

1个回答

#合辑# 机票是越早买越便宜吗？

匿名用户
2011-07-29

展开全部

我刚结婚，所以懂一些哈哈

拖尾：トレーン　或者引き裾ひきすそ
请参考：http://www.weddingpark.net/guide/glossary/dress/skirtline.html
一字肩：オフショルダー
吊带：ホルターネック
无袖：ノースリーブ
高腰：这个不是很清楚，不过说【腰高め】就能明白
窄摆：マーメイドライン（这个是美人鱼形的）
具体请参考：http://www.weddingpark.net/guide/glossary/dress/silhouette.html
抹胸：ビスチェ
带袖：着要分开来说。有【长袖】・【七分袖】・【半袖】
超短：ミニー
显瘦：スレンダーライン　或者　【细身】
单肩：シングル肩
白色：ホワイト色（这个是纯白），パールホワイト（这是珍珠白）
米色：ベージュ色
包肩：バルーンスリーブ（就是肩膀蓬起来的那种），或者パフスリーブ
具体的请参考：http://www.weddingpark.net/guide/glossary/dress/sleeveline.html
蓬裙：チュールスカート
绸缎：シルク（就是silk的日语发音拉）
蕾丝：レース
雪纺：レーヨン
欧根纱：这个不太懂。。。

总之你可以参考这个网页，大部分都有
http://www.weddingpark.net/guide/glossary/dress/sleeveline.html