Question

韩剧《大长今》中老的崔尚宫是一个御厨，但内人(宫女)们却称之为娘娘，这是怎么回事？

“娘娘”不是皇帝的妻妾的称呼吗？在韩剧《明成皇后》中娘娘好象就是指皇帝的妻妾。“尚宫”是一个等级称谓吗？明成皇后身边也有被称为尚宫的人。可是，我昨天看到剧中皇上的女儿也被称作“公主娘娘”，真是越发糊涂了！

Answer 1

是上宫娘娘。
我认为没有错，韩国宫廷的宫女都是属于皇帝的女人，一生不得外嫁，那就是与妃嫔是差不多的（妃嫔管“生”，那些内人管“食”），分工不同、地位不同而已。就算是妃嫔之间的地位等级也不同的。既然妃嫔可以称作娘娘，那么她们也可以称作娘娘。

Answer 2

我认为是翻译有误，宫女可能应该叫崔尚宫为夫人（我看的大长今是这样称呼的），应该不会叫娘娘的，要知道在韩语中，娘娘和夫人的叫法是一样的

Answer 3

这只是一个所谓的称呼

Answer 4

这部片子的翻译有很大的错误。从中可以看出译制人员对历史的不负责任的态度。
首先，在古代，朝鲜国是臣服于上国－－中国之下的一个附属国，其最高统治者在理论上是中国皇帝。而朝鲜本身的领导人，只能称作王，韩国历史上所认为的贤明君主，也只是称作世宗大王。其中有这样一件有趣的是，日本明治维新后，想并吞朝鲜，派使者前来，但朝鲜国拒绝的理由，不是其他的，竟然是因为，日本用了天皇一词，朝鲜大臣认为，皇帝只能用于中国的帝王，可见，当初的朝鲜是什么地位的国家。
而《大长今》中，口口声声称的皇上、皇后、娘娘都是错误的。可能是翻译的问题，但其实尚宫，相当于中国皇帝的妃子。但因为在朝鲜，所有的官职都要低中国一等，所以只能成为尚宫。而朝鲜大王的正妻，只能称为王妃。尚宫就是上等宫女的意思。
关于《明成皇后》中的明成皇后可以说是朝鲜历史上的第一个被称作皇后的女人（虽然是死后才封的），她成为皇后，是因为中国清朝末年，国力衰微，而朝鲜被日本侵占建立了大韩帝国的傀儡政权，王成了皇帝，才追封她的。