Question

英语高手帮忙翻译几个英文句子

He was carried away by emotion. He tried hard to hold these emotions inside for fear that he might be scolded for making a noise.
The wolf stood still, ignoring the teenager as the flipped the safety off on his shotgun.
There was a heavy jolt against his shoulder, and he lost his hearing for a grief moment.
还有He hesitated at the sound of this wailing.
With the sun bending in the west dusk falling, the wilderness turned to gloom.谢谢

Answer 1

他被自己的情绪带去了远方。他尝试极力把自己的情绪压制下来, 因他害怕会可能会制造噪音而
被责骂。
那只狼静静的站著，对这少年已打开他猎枪的安全开关视若无睹。
在他的肩膀有一下沉重的震动, 和一刹那失去了他的听力而暂忘这一个悲痛时刻.
他对这尖啸声犹豫了一下
太阳在西边黄昏的暮色下沉，荒野开始渐转昏暗.

以上看来是描写少年开枪射杀狼时的心情.

Answer 2

原文第二句是the boy flipped the safety off on his shotgun吧。
原文应该写的很美，我试着帮你翻译下吧。
1.他如一叶小舟随情绪之波漂流，却又试图掌航，唯恐因发出声音而受到责备。（刚才把for看成or了，呵呵。)
（for fear that 担心，害怕）
2.尽管青年拉上了猎枪的保险丝，狼依然静静的站着，纹丝不动。
（这里safety是指枪的保险丝）
3.他的肩膀猛然抖动，接着，一阵剧痛之后他昏了过去。
（这里的against用得很好，由此可以推出他应该是被狼袭击吧，要是能看看上下文就好。）

问题补充：
听到哀嚎声，他开始犹豫起来。
夕阳渐下，暮色渐临。荒野开始被黑暗笼罩。

若有不当之处请指教。以后有翻译问题，请多指教！

追问

第一句hold inside for怎么讲？
还有第三句,我觉得应该是枪声太大使他失去听觉.
谢谢了
PS原文标题是Widerness under the moon

Answer 3

他情绪很激动. 他尽力将害怕情感隐藏起来因为他会因为发出响声而被责骂. 那只狼静静地站着,不去理会那个年轻人因为安全就掌握在猎枪的扳扣.
他的肩膀突然猛烈的震动, 然后他不幸的失去了一会听觉.

亲手翻译, 希望帮助到你.
如有不懂, 可以追问

追问

不好意思啊,第二句掉了一个词,在the的后面还有个boy，另外flipped the safety off怎么讲？flip是和off搭配吗？第三句介词为什么是against？还有第一句hold inside for怎么讲？

Answer 4

他被抬走的情感。他极力担心他可能会制造噪音大，这些感情因素在里面。
狼站定，忽视小将翻转他的猎枪开关。
有一个沉重的颠簸，他的肩膀和他失去了一切悲痛，和他的听力。

Answer 5

好难???~~~ 最好自己查字典 印象深!

追问

词义我全知道,不知句意阿

追答

你先要分清这些语句句式 如He was carried 被动语态 这些你懂吗??按照我说的 学着 查字典翻译