Question

“我讨厌等人,也讨厌被人等”的日文原文是什么

Answer 1

卢tian富的答复有一个小小的语法问题。 「人に待たせる」应为「人を待たせる」。
如果一定要用「人に」、应该是「人に待たれる」、但是，更顺口的是「人を待たせる」。
因此，全文应该是： 私は、人を待つのも、人を待たせるのも嫌です。

Answer 2

版本有很多，都是对的。
比如：人を待つのは嫌です、人に待たせるのも嫌です。