Question

前田敦子的FIOWER歌词中日罗马音都要，要一一对应

Answer 1

　　心（こころ）の片隅（かたすみ） Flower
　　kokoro no katasumi
　　心灵的角落 Flower
　　小（ちい）さな花（はな）が咲（さ）いた
　　chii sana hana ga sa ita
　　小小的鲜花在绽放
　　あの日（ひ）の愿（ねが）いは ゆっくりと
　　a nohi no negai wa yukkurito
　　那天的愿望是
　　日向（ひなた）の中（なか） 咲（さ）いた
　　hinata no naka sai ta
　　向着太阳（阳光），缓慢地绽放

　　それは长（なが）い道（みち）のり
　　sorewa nagai michi no ri
　　那是漫长的过程
　　风（かぜ）に吹（ふ）かれて 雨（あめ）に打（う）たれた
　　kaze ni fu karete ame ni u tareta
　　i经历风吹，经历雨打
　　今（いま）できることだけを
　　ima desarukotodakewo
　　而现在能够做的
　　ただ 正直（しょうじき）に 信（しん）じ続（つづ）けた
　　tada shoujiki ni shin ji tsuzu keta
　　只是一直坚信着

　　あなたの直向（ひたむ）さが太阳（たいよう）のように
　　anata no hitamu saga taiyou no youni
　　你就像那一个虔诚的太阳一样
　　挫（くじ）けそうな私（わたし）に勇気（ゆうき）くれた
　　kuji ke souna watashi ni yuuki kureta
　　给予挫败着的我勇气

　　可怜（かれん）な花（はな）びら Flower
　　karen na hana bira
　　可爱的花瓣 Flower
　　ひとつのその梦（ゆめ）かたちになった
　　hitotsu no sono yume katachininatta
　　成为了那个梦想的一部分
　　両手（りょうて）を広（ひろ）げて まっすぐに 阳（ひ）を受（う）ける命（いのち）
　　ryoute wo hiro gete massuguni hi wo u keru inochi
　　张开双臂直接地接受阳光所给予的生命

　　じっと眺（なが）めていると 涙（なみだ）溢（あふ）れて 止（と）まらなくなる
　　jitto naga mete iruto namida afu rete to maranakunaru
　　一动不动地盯着 热泪盈眶 变得不能停止
　　もし谛（あきら）めてしまったら
　　moshi akira meteshimattara
　　如果死心的话
　　何（なに）も咲（さ）かない 土（つち）だったんだ
　　nani mo sa kanai tsuchi dattanda
　　就会无法绽放，最终化为泥土

　　季节（きせつ）は知（し）らぬ间（ま）に 空（そら）だけ残（のこ）して
　　kisetsu wa shi ramu ma ni sora dake noko shite
　　在不知不觉的季节更替变化中 只留下一片天空
　　周（まわ）りの景色（けしき）を変（か）える 名（な）もない花（はな）
　　mawa ri no keshiki wo ka eru na mo nai hana
　　周围的景色在不断的变化 没有名字的花

　　心（こころ）の片隅（かたすみ）Flower
　　kokoro no katasumi
　　心灵的角落 Flower
　　小（ちい）さな花（はな）が咲（さ）いた
　　chii sana hana ga sa ita
　　小小的鲜花在绽放
　　あの日（ひ）の愿（ねが）いは ゆっくりと
　　a nohi no negai wa yukkurito
　　那天的愿望是
　　日向（ひなた）の中（なか） 咲（さ）いた
　　hinata no naka sai ta
　　向着太阳（阳光），缓慢地绽放

　　一人(ひとり)の力(ちから)では 咲(さ)かない花（はな）があるよ
　　hitori no chikara dewa sa kanai hana ga aruyo
　　存在只凭一个人的力量不能开花的花哟
　　そばにあなたが いてくれたから この愿（ねが）いが叶（かな）ったんだ
　　sobani anataga i tekuretakara kono negai ga kana tta n da
　　因为有你在身边，这个愿望才能够实现

　　一番(いちばん)美(うつく)しい Flower
　　ichiban utsuku shii
　　最美丽的Flower
　　あなたの笑颜(えがお)が阳射(ひざ)しになり ここまで育(そだ)った この花(はな)は
　　anata no egao ga hiza shininari kokomade soda tta kono hana wa
　　你的笑容在阳光的照耀下，就这样一直抚育着这朵花成长
　　まるで爱(あい)のように…
　　marude ai no youni
　　就像爱一样…
　　まるで爱(あい)のように…
　　marude ai no youni
　　就像爱一样…

Answer 2

日文歌词+片假名、罗马音、翻译

Flower 前田敦子
Lyrics：秋元康
Music&Arrange：若田部诚
kokoro no katasumi
心（こころ）の片隅（かたすみ） Flower
chii sana hana ga sa ita
小（ちい）さな花（はな）が咲（さ）いた
a nohi no negai wa yukkurito
あの日（ひ）の愿（ねが）いは ゆっくりと
hinata no naka sai ta
日向（ひなた）の中（なか） 咲（さ）いた
心灵的角落 Flower
小小的鲜花在绽放
那天的愿望是向着太阳（阳光），缓慢地绽放

sorewa nagai michi no ri
それは长（なが）い道（みち）のり
kaze ni fu karete ame ni u tareta
风（かぜ）に吹（ふ）かれて 雨（あめ）に打（う）たれた
ima desarukotodakewo
今（いま）できることだけを
tada shoujiki ni shin ji tsuzu keta
ただ 正直（しょうじき）に 信（しん）じ続（つづ）けた
那是漫长的过程
经历风吹，经历雨打
而现在能够做的
只是一直坚信着。

anata no hitamu saga taiyou no youni
あなたの直向（ひたむ）さが太阳（たいよう）のように
kuji ke souna watashi ni yuuki kureta
挫（くじ）けそうな私（わたし）に勇気（ゆうき）くれた
你就像那一个虔诚的太阳一样。
给予挫败着的我勇气

karen na hana bira
可怜（かれん）な花（はな）びら Flower
hitotsu no sono yume katachininatta
ひとつのその梦（ゆめ）かたちになった
ryoute wo hiro gete massuguni hi wo u keru inochi
両手（りょうて）を広（ひろ）げて まっすぐに 阳（ひ）を受（う）ける命（いのち）
可爱的花瓣 Flower
成为了那个梦想的一部分
张开双臂直接地接受阳光所给予的生命。

jitto naga mete iruto namida afu rete to maranakunaru
じっと眺（なが）めていると 涙（なみだ）溢（あふ）れて 止（と）まらなくなる
moshi akira meteshimattara
もし谛（あきら）めてしまったら
nani mo sa kanai tsuchi dattanda
何（なに）も咲（さ）かない 土（つち）だったんだ
一动不动地盯着 热泪盈眶 变得不能停止。
如果死心的话
就会无法绽放，最终化为泥土。

kisetsu wa shi ramu ma ni sora dake noko shite
季节（きせつ）は知（し）らぬ间（ま）に 空（そら）だけ残（のこ）して
mawa ri no keshiki wo ka eru na mo nai hana
周（まわ）りの景色（けしき）を変（か）える 名（な）もない花（はな）
在不知不觉的季节更替变化中 只留下一片天空
周围的景色在不断的变化 没有名字的花

kokoro no katasumi
心（こころ）の片隅（かたすみ）Flower
chii sana hana ga sa ita
小（ちい）さな花（はな）が咲（さ）いた
a nohi no negai wa yukkurito
あの日（ひ）の愿（ねが）いは ゆっくりと
hinata no naka sai ta
日向（ひなた）の中（なか） 咲（さ）いた
心灵的角落 Flower
小小的鲜花在绽放
那天的愿望是向着太阳（阳光），缓慢地绽放

hitori no chikara dewa sa kanai hana ga aruyo
一人(ひとり)の力(ちから)では 咲(さ)かない花（はな）があるよ
sobani anataga i tekuretakara kono negai ga kana tta n da
そばにあなたが いてくれたから この愿（ねが）いが叶（かな）ったんだ
存在只凭一个人的力量不能开花的花哟。
因为有你在身边，这个愿望才能够实现。

ichiban utsuku shii
一番(いちばん)美(うつく)しい Flower
anata no egao ga hiza shininari kokomade soda tta kono hana wa
あなたの笑颜(えがお)が阳射(ひざ)しになり ここまで育(そだ)った この花(はな)は
marude ai no youni
まるで爱(あい)のように…
marude ai no youni
まるで爱(あい)のように…
最美丽的Flower
你的笑容在阳光的照耀下，就这样一直抚育着这朵花成长。
就像爱一样…
就像爱一样…