Question

为什么日文里面 国 这个字，跟我们简体字一样？

Answer 1

日本古代只有语言没有文字。到我国隋唐时代，汉字大量传入日本，日本才开始系统地利用汉字记载自己 的语言。最初是把汉字作为表音的符号使用的，即日语有几个音节，就用几个汉字。这些汉字后来逐渐演 变成假名。“假”即“借”，“名”即“字”。只借用汉字的音和形，而不用它的意义，所以叫“假名” 。那些直接沿用其音、形义的汉字叫真名。这样，一篇文章中并用真名、假名，显得非常混乱。而且假名要借用的同音汉字很多，加上汉字笔划多，用起来很不方便，所以后来就把假名逐渐简化而创造了自己的文字，即现在的“假名”。

中日两国使用的汉字，本来都是汉字的繁体字。但后来两都进行了文字改革，有的字我国简化了，日本没 有简化；有的字曰本简化了，我国没有简化。有的字两国虽都简化了，但简化的却不相同。所以要注意它们的区别。写曰语时，一定要写曰语汉字，不能写中文的简化汉字。日本＝于1946年进行了一次文字改革，规定了一些汉字作为使用的范围，共有1850个，这叫做“当用汉 字”。当用即“当前使用”或“应当使用”之意。这1850个之外的汉字不再使用，改以假名表记。但这只是＝的规定，仍还有人按习惯使用非当用汉字。1981年10月1日，日本＝又公布实行了“常用汉字表”，规定1945个常用汉字作为“一般社会生活中使用汉字的大致上的标准”。

所以日文里面 国 这个字，跟我们简体字一样就不奇怪了,不过虽然一样,但读法不一样的.

希望能帮你

Answer 2

过去可不一样，一直是用我们的繁体字。但近来好像较多使用同样的 国 这个字了。

Answer 3

因为日本人有些字是跟我们中国学的，所以，在日文里看到汉字是很正常的事情

追问

他们用的应该是繁体字啊

追答

额……这个……可能这个字原来是繁体的，后来看我们更新了，就跟着更新了吧…………（默默的擦汗）