Question

帮忙翻译一下！！！急！！！！！！谢谢！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

芸曰：“古文全在识高气雄，女子学之恐难入彀，唯诗之一道，妾稍有领悟耳。”余曰：“唐以诗取士，而诗之宗匠必推李、杜，卿爱宗何人？”芸发议曰：“杜诗锤炼精纯，李诗激洒落拓．与其学杜之森严，不如学李之活泼。”余曰：“工部为诗家之大成，学者多宗之，卿独取李，何也？”芸曰：“格律谨严，词旨老当，诚杜所独擅。但李诗宛如姑射仙子，有一种落花流水之趣，令人可爱。非杜亚于李，不过妾之私心宗杜心浅，爱李心深。”

Answer 1

芸说：“写古文全在于见识高气势壮，女人学古文恐怕总也难以登堂入室，唯有诗这一门，我还稍稍有所领悟而已。”我说：“唐朝是用诗来选拔人才的，而诗坛必定推崇李白杜甫为宗师，你喜欢学谁呀？”芸发开了议论，说：“杜甫的诗锤炼精纯，李白的诗潇洒浪漫，与其学杜甫那样格律森严，不如学李白来的活泼。”我说：“杜甫是诗家的集大成者，学诗的人多以他为师，你却偏偏选李白，为什么呢？”芸说：“格律严谨，立意端正，确实是杜甫的专长；可是李白的诗就象仙女一样，有一种落花流水的趣味，让人喜欢。不是杜甫比李白差，不过是我学杜的心思浅，爱李的心思深罢了。”

Answer 2

芸说：“古文全在识高志雄，我们女子学习起来恐怕难以入门。唯有诗歌这一门，妾稍有些领悟呢！”

　　我说：“唐代以诗赋选拔人才，而诗的宗匠必然推出李白、杜甫为主，你喜欢崇拜哪个呢？”

　　芸议论说：“杜甫的诗锤炼精纯，李白的诗潇洒落拓，与其学习杜甫的森严，不如学李白的活泼。”

　　我说：“杜工部为诗家之大成，学者大多崇拜他。而你惟独喜欢李白，这是为什么呢？”

　　芸说：“论格律严谨、词旨老练，的确为杜甫独揽，但是李白的诗宛如《山海经》里‘姑射仙子’那样的浪漫风格，有一种落花流水之趣，令人可爱。并非杜甫亚于李白，只不过是妾私心崇拜杜甫浅，爱李白深哩！”（典故：姑射之山，有仙人居也，肌肤若冰霜绰约如处子，不食五谷，吸风饮露，乘云气，御飞龙，而游乎四海之外。）

Answer 3

Yun saids,"Books are all about the width of knowledge and the depth of ambitious,which are apparently unrelavent to female.However,only poems can be roughly learnt as I have achieved."I replied,"It's common knowledge that Tang dynasty select officers by judging from their poems,and the top poets of our era are no one but LiBai and DuFu,whose poems do you prefer?"Yun analyzed,"Du's poems are well deliberated and carved,Li's poems are straightforward and fervent.I like Li's outspoken better than Du's discreet."Then I asked,"Du's had gained great reputation and his works are widely imitated.Why do you prefer Li?"Yun answerd,"It's commited that the rigorous and scholarship of Du is unparalleled.However,Li's works possess some kind of unique feature which are adored by any reader.It's not about the superiority and inferiority,I am just fond of Li's style."

Answer 4

芸说：“写古文全在于见识高气势壮，女人学古文恐怕总也难以登堂入室，唯有诗这一门，我还稍稍有所领悟而已。”我说：“唐朝是用诗来选拔人才的，而诗坛必定推崇李白杜甫为宗师，你喜欢学谁呀？”芸发开了议论，说：“杜甫的诗锤炼精纯，李白的诗潇洒浪漫，与其学杜甫那样格律森严，不如学李白来的活泼。”我说：“杜甫是诗家的集大成者，学诗的人多以他为师，你却偏偏选李白，为什么呢？”芸说：“格律严谨，立意端正，确实是杜甫的专长；可是李白的诗就象仙女一样，有一种落花流水的趣味，让人喜欢。不是杜甫比李白差，不过是我学杜的心思浅，爱李的心思深罢了