Question

翻译问题

The amont of money super stars can earn in a short time cannot possibly be justified by the amount of work they do。 这句话的意思。。。justify这个词被动什么意思

Answer 1

这句话是一个典型的长句子，里面套了定语从句。
这句话的主干是：The amount of money cannot possibly be justified by the amount of work.
The amont of money super stars can earn in a short time是个定语从句，原句为：
The amont of money（ that super stars can earn in a short time）括号内的部分作为定语从句修饰前面的先行词The amont of money，句意为：超级明星在短时间内挣的钱的数量
justify这个词有很多意思，在本句中可理解成“对等”
the amount of work they do也是定语从句，省略了that，还原：
the amount of work( that they do),括号内的部分作为定语从句修饰前面的先行词the amont of work句意为：他们做的工作量
综合起来即：那些钱不可能和他们做的工作量对等
全句可翻译成：超级明星在短时间内的挣的钱和他们的工作量不可能对等。（应为作者批评超级明星一夜走红效应）
PS：翻译长句子的原则：先把握句子主干，再各个击破（找从句）
如有疑问欢迎追问

Answer 2

超级巨星在短时间内赚的钱是不大可能用他们的工作量来决定的。“决定、衡量”

Answer 3

取决于。