Question

法语问题，有点多 ，谢谢各位法语达人了！

1，Ils sont de bons amis depuis des annees, le seront-il toujours. 前面半句的意思是他们是多年的好朋友了，后面半句什么意思呢？怎么看都没看懂。
2，il demande qui tu cherches? 为什么不用ce qui 呢？
3，vous voila rentre de votre longue tournee a travers la chine. 这句什么意思呢？ 那个travers 是名词的嘛，后面怎么能接名词呢 为什么不是traverser呢？
4，les yeux brun sombre de cet animal sont pleins de feu. 这句话什么意思呢？
5，la seance a fini au bout de deux heures. au bout de 是在……之后的嘛，时态用的是复合过去式，后面时间状语怎么能说在两小时之后呢？
6，Ne dis pas cela a eux, ils ne sont pas des notre. 这句话什么意思呢？完全看不懂
7，tu peux m'aider a ouvrir la porte donnant sur le couloir. donnant sur le couloir 什么意思呀。为什么要用donnant

Answer 1

1 后半句配合错误，如果修改成 le seront-ils toujours就说的通了，le是中性代词，代表上面一整堆的意思，seront是etre的第三人称复数将来时，意思是他们将来还会是好基友。
2 缺宾语而且指示的是人，所以是qui。ce qui是用来指物的，如Ce qui s’est passe hier hier dans la rue etait facheux。这里应该有的疑问是qui与que的区别（que有时候也指人），而不是ce qui。
3 votre longue tournee a travers la chine，是一个整体，指你们漫长的中国之行，a travers la chine就指的是中国之行。
4 这只动物栗色的温柔眼睛里充满了(热情？火焰？科幻小说？），没有前后文，恕我无能了。
5 事态基准点问题，分析前后文，看看这句话中事态的基准点在哪再下判断。
6 表告诉他们，他们不是我们一国的.....要语境啊语境啊，这些都是要联系前后文理解的啊，语言是活的
7 donnant sur le couloir，位于走廊的门。donnant是donner的现在分词（gerontif)，表示动作发生时同时存在的状态，这些你应该还没学到的说。

语言是活的，尤其是生动的法语，多联系语境多思考，很多问题都可以自己解决的。

Answer 2

1 .后半句意思是：将来永远还是（好朋友）的。le 和 il 代 好朋友这件事，seront 仍然是ils 的谓语 。il 重复前面的le 是加强语气的。
2 。它问你找谁 。谁当然要用qui (chercher 的直宾），而不能用ce qui .
3 。.你们穿越中国长途旅行回来了。 a travers 是前置词短语，穿越，通过的意思。
4 。这个畜生阴沉棕色的眼睛充满了火焰 （凶相要发怒的样子）。
5 。会议是开了两个小时结束的。不是指将来两个小时后。
6 。不要把这件事告诉他们，他们跟我们不是一伙的 les notre 是物主形容词做代词用，即 我们这些人 。
etre de 是属于的意思。
7 。请你帮我打开面朝走廊的那扇门 。donner sur 面向 ，此处donnant 是la porte 的定语 。