Question

请大家用英语帮我翻译一下下面这一段话,,

I was exciting to took the railway but from beijing 2 shanghai cost almost 6 hours...fly just need 3.5hours..so where sharted hate it,and the ticket need 580RMB...里面的so where sharted hate it应该如何去理解,,,还有就是这句话是个什么句型　,,可以分析的详细点吗?

Answer 1

我很高兴选择了乘坐火车，但是从北京到上海要花费将近6个小时，而坐飞机只需3小时30分钟，因此我开始讨厌起火车来了，而且，火车票还要580元。
1.to 后面不能加过去式，要用原型take。
2.2= to吧，from...to..., Orz
3.应该是Started 吧，并且，词组是：start to hate
4.where在这里是非限制性定语从句，但是蕴含了原因。
在语法书上，有一章专门讲的是，名词性从句充当状语成分的，一般语法书上有提及，可参详。

望采纳。

Answer 2

Shart这个词有没有打错 反正本意是带不进去的

Answer 3

我太高兴了铁路，但从北京 2 上海成本近 6 个小时 … … 飞仅需 3.5 小时...所以在 sharted 恨它，和这张票需要 580RMB...

Answer 4

我很兴奋,但把铁路从北京2上海成本几乎只需要6个小时的飞呀…飞呀…所以,3.5小时sharted恨它,并在客票需要580元…