Question

谁可以帮我把下面这句话用广东话翻译出来，谢谢了在线等

好怀念以前，想你是甜蜜的痛苦，是深深的无奈，如果当初勇敢的在一起，结局是不是不一样。 如果当时你坚持， 回忆会不会很完美

Answer 1

好挂住旧时，挂住你是甜蜜寄痛苦，系深深寄无奈，如果旧阵时大胆D系埋一起，最后系唔系唔系今。如果个阵时你坚持，淋翻起系唔系好好

Answer 2

好怀念以前，挂住你系甜蜜既痛苦，系深深既无奈，如果当初勇敢甘起埋一齐，结局系唔系唔一样。如果当时你坚持既话，回忆会唔会好完美。

其实这句话呢，写得太有诗意了，所以用广东话来翻译，会显得·通俗，如果想要富有一些诗意，又不想有国语的话，那么我就建议你按照原文一字不漏地用广东话翻译。记住，是一字不漏。不用改变字的顺序，也不要增减字数。我个人觉得，你想去表白的话，用我翻译的比较好。

Answer 3

﹋好怀念以前，挂住你系甜蜜嘅痛苦，系深深嘅无奈，如果阿阵时勇敢D系埋一齐，结局系唔系会唔一样。如果阿阵时你坚持，回忆会唔会好完美/*…

Answer 4

好怀念以前,挂住你系甜蜜既痛苦,系深深既无奈,如果当初勇敢甘系埋一齐,结局系唔系就唔一样。
如果当时你坚持， 回忆会唔会好完美

Answer 5

Hóu Wái Niěn Yí Qǐn，Xuóng Néi Héi Tím Ma Dēi Tǒng Fú，Xī Shém Shém Déi Móu Nòi，Yú Guó Dóng Chuó Yóng Gām Zhuòi Yēi Qéi，Jī Gō Xī Bē Xī Yēi Yōng。Yú Guó Dōng Shī Néi Jīn Qī，Wúi Yēi Wúi Mu Wúi Hěn Yún Méi。

打了好久，希望采纳