Question

求助日语高手帮忙看看这几句话这样翻译是否正确，请赐教修改谢谢

每日工作再忙也想来这个BLOG写下自己的心情
读您的BLOG很幸福
BLOG里感受您的快乐真好！
我也开心！！
毎日どんなに仕事が忙しくても、ブログに自分の所感を残したい。
あなたのブログを読んで幸せに思います。
ブログであなたの幸せを感じてよかったです。
私もうれしいです。

Answer 1

毎日たとえどんなに仕事が忙しくても、ブログに自分の感想を残してみたい。
あなたのブログを読んで、とても幸せと思います。
そして、お互いの気持ちを感じてよかったです。
これからも仲良くしましょうね。

按照日语的习惯给你修改了一下。供参考···

Answer 2

这样翻译的很对啊 ，楼主日语不错哦

Answer 3

读您的BLOG很幸福
あなたのブログを読んで幸せに思います。→
あなたのブログが読めて幸せです。(能读到你的博客很幸福)
あなたのブログを読むと幸せになります。（每当读了你的博客会变得很幸福）
あなたのブログを読んで幸せになりました。（读了你的博客变得很幸福了）
有歧义，请选择。。

ブログであなたの幸せを感じてよかったです。
感じて→感じられて

写得很不错，继续加油！