Question

日语句子的翻译顺序

求日语句子翻译顺序 。主语 谓语 宾语 补语 定语 等等哪里开翻译

Answer 1

原则上句子里面有汉字的必须使用汉字，没有汉字的用假名，翻译的时候还是要看主谓宾的，但是日语构成句子的顺序和中文不太一样，日语宾语前置，比如吃饭，日语是ご饭を食べる，对应的翻译的话是饭吃，所以顺序是不一样的，当然翻译方法有很多，顺译，倒译，互译，意译等等，还是根据不同情况而定。
日语句子结构普遍比中文要松散的多，倒不如说中文的一句话日语可以有很多种翻译方法。一个标准的句子基本还是看主谓宾结构，如果是日常的话 主语大多都是省略的，有的时候甚至连整句句子都省略。

Answer 2

如果缩成最简单的一句就是，主语，宾语，最后是谓语。然后相应的定语（修饰宾语的）如形容词，放在宾语前面。补语状语这些相对灵活，没什么固定的位置，句首句中（放在主语后面）都可。

Answer 3

语言不能够这样的翻译，我是的日语翻译是竺家荣老师，她是中国日语的翻译大家，楼主有兴趣可以百度一下。第一节日译中课上，老师就和我们说，日语翻译应该讲究“信、达、雅”，就是，让别人信服，意会，雅致。至于一句话的翻译，或是一个段落的翻译，可能会用到，分译、合译、倒译、变译等多种翻译技巧，翻译句子时，你要首先充分了解这句话的意思，然后再进行翻译。 翻译是不可能死板地按照，主谓宾的方法翻译的。

Answer 4

额滴娘啊，我翻译句子从来不看那个。日语的很多单词都是随便放的，句意不变。但是可能成分就变了。所以不能只看主谓宾这种东西。只要找准助词的作用，了解单词的意思，就可以翻译了

Answer 5

当然是主语。