Question

奴才和臣的称呼在汉族和满族中地位不同么？

Answer 1

在清代奴才和臣的称呼本意是一样的，但奴才一词只存在与经满语翻译后的汉字文献，并非真实称位。

清代汉族大臣统一称臣，满族大臣则要由八旗身份而决定不同的称呼，有的称阿哈，有的称臣。

首先，纠正一点，满族官员不称奴才，而是用满语称（aha 阿哈）翻译成汉语其实是家仆、侍从的意思，奴才这个词则来自汉语。
由于目前我们通常所看到的清代文献都是当时的汉语文献，当时汉语里常用奴才一词代指aha，所以我们今天看到的清代官员自称的“奴才”是文档翻译之后的结果。在清代尤其是清中期以前满族大臣基本都说满语，他们口中真正说的是aha，而不是奴才。

清代汉族大臣称臣是沿习汉族的旧俗，臣字在古汉语中本就是奴的意思。

还要纠正一点，并不是所有称满族官员都称aha 。前边已经解释了aha翻译成汉语其实是家仆的意思。但并非所有满族官员都是皇帝的家仆。清代满族实行八旗制，满族所有人口由皇帝指定分由皇室成员统另领各旗。谁统另哪一旗，那一旗的人口即与这一旗主形成封建人身隶属关系。旗主就是其所统帅旗人的领主。在清代由皇帝直接统帅的旗是正白、正黄、镶黄三旗，所以也只有在这三旗的满族官员对皇帝自称aha，因为他们是隶属皇帝本人的仆从。而其他各旗的满族官员见皇帝依然称臣，因为他们的人身关许不归皇帝直属。

Answer 2

在清朝汉人官员自称臣，满人自称奴才