Question

高分求翻译，谢谢！不胜感激！

This Letter of Intent (“LOI”) is by and among AVICOPTER Co. Ltd., a corporation incorporated and existing by the laws of Peoples Republic of China (“AVICOPTER”); and Bristow Group., a corporation organized and existing under the laws of the United States (“Bristow”); and Ableright International Limited, a corporation incorporated and existing by the law of the British Virgin Islands (“Ableright”). AVICOPTER, Bristow and Ableright may hereinafter be referred to individually as a "Party" or collectively as the "Parties".

WHEREAS, this LOI describes the intention of the parties to establish a strategic, long term, joint venture Helicopter Operations Services and Support Enterprise (“HOSSE”) in China, which generates revenue by providing Transportation Services for the Off Shore Industries, Maintenance, Repair and Overhaul Services and Support, Engineering and Technical Services and Special Missions Training. And over time, expand the HOSSE presence by serving the world’s best customers in the Asia Pacific region as well.
鉴于此，

WHEREAS, the Parties wish to establish a relationship whereby the Parties will invest in, provide project management resources for, provide technology for, provide human capital resources for, as well as co-own and co-operate the HOSSE.

Answer 1

此意向书(“LOI”)是由和在AVICOPTER有限公司，合并和存在由法律的公司Co.之中人中华民国(“AVICOPTER”);并且Bristow组。，组织和存在根据美国(“Bristow”的)法律的公司;并且Ableright国际有限，合并和存在由英属维尔斯群岛(“Ableright”的)法律的公司。AVICOPTER、Bristow和Ableright可能单个以后指作为“当事人”或共同“当事人”。
而，此LOI在中国描述当事人的意图设立有战略意义，长期，共同投资的直升机运算服务与支持企业(“HOSSE”)在中国，通过提供运输服务创造收入为支持行业，维护、维修服务和检修服务与支持，工程和技术支持和特殊任务培训。并且随着时间的推移，通过服务世界的最佳的客户扩大HOSSE场地在亚太地区。
而，当事人希望建立关系，藉以当事人将投资，提供项目管理资源为，提供技术为，提供人力资本资源为，以及共同所有并且合作HOSSE。

Answer 2

此意向书由注册并存在于中国，并受其法律制约的AVICOPTER Co. Ltd、注册并存在于美国，并受其法律制约的Bristow Group和注册并存在于英属维京群岛，并受其法律制约的Ableright International Limited签订，AVICOPTER, Bristow 和 Ableright 单独称为“一方”共同称为“多方”。

此意向书表达了三家公司希望在中国成立一家战略、长期合作的直升机服务与维修合资公司“HOSSE”，此公司通过提供离岸运输服务、维修、工程技术服务、特殊委派培训等，使公司成为亚太地区乃至全球最好的服务公司。