Question

你收到我的邮件了吗？用日语怎么说？

我一直说成　わたしのメールを见ましたか？总觉得怪怪的，地道的说法怎么说？

Answer 1

私のメールを受け取りましたか？

作为一种基本的结构，典型的日本句子的句式是主语－宾语－谓语。例如：太郎（たろう）がりんご　を一つ食（た）べた、。照字面直接的意思是"太郎吃了一个苹果"。

当说话人认为从语境中听者能理解，也就是谈话者或作者自信谈话对象对所谈及的情况有一定了解时，经常会省略主语或宾语。在这种情况下，上面所讲的那个句子可能会变成，“りんごを食べた”、（"吃了苹果"）或仅为：“ 食べた ”、（"吃了"）。

扩展资料

日语非过去时：

①彼は本を読む。（简体）/彼は本を読みます。（礼貌体）

（表示将要进行/反复恒常的动作）

②彼は本を読んでいる。（简体）/彼は本を読んでいます。（礼貌体）

参考资料来源：百度百科-日语

Answer 2

わたしのメールは届（とど）いたでしょうか

追问

不光要届いた、还要ちゃんと見ました，怎么说？

追答

ちゃんと見ましたか　有点生硬
ご覧にになりましたか　比较合适吧

Answer 3

如果是电子邮件就说 「メールはもうご覧になりましたか」

如果是普通信件就说「お手纸はもう届きましたか」

如果是小包裹就说「邮便物（あるいは小包）はもう届きましたか」

Answer 4

わたしのメールを见ましたか？ 意思是 你看我的短信了吗？ 我有个日本朋友 说意思都一样 可以这么说 希望可以采纳..

Answer 5

如果是电子邮件就说 「メールはもうご覧になりましたか」

如果是普通信件就说「お手纸はもう届きましたか」

如果是小包裹就说「邮便物（あるいは小包）はもう届きましたか」