Question

‘ 如果你一开始就用暧昧的方法对待他的话，那你就没那个命拥有一个蓝颜知己。’ 求翻译 谢谢

全句 ：其实男生和女生之间是可以有纯洁的友情的，但如果你一开始就用暧昧的方法对待他的话，那你就没那个命拥有一个蓝颜知己。
‘ 求翻译 ’
‘ 求翻译 ’
‘ 求翻译 ’
多谢大家热心相助啊！！ 这里是求英文翻译..不是中文解释 谢谢拉 T T .....

Answer 1

我还以为要翻译成外语捏
如果一开始就用暧昧的方式对待别人，那么对方会觉得你轻浮，自然而然的在他的心里你的位置会变低，重要性变轻。所谓蓝言知己不过是超过了友情却未到爱情罢了…这种情感是可以和对方倾诉一些你不想和家人提及的事情。和对方在一起会很轻松。暧昧给人的映象有点不“诚恳”，对于非情人者都会有些许反感。所以暧昧就成了交知己的一大鸿沟…若暧昧，则必败。交真心朋友就必须交真心。
望采纳

追问

....... ‘求翻译’ ..xiexie TT ..

Answer 2

这句话说明男女之间纯洁的友谊~从交往的一开始就必须有鲜明的态度~~~要是报有一丝杂念~~那很有可能就无法保持这样的纯粹的朋友关系了~~！！！！

追问

....... ‘求翻译’ ..xiexie TT ..

Answer 3

In fact, between boys and girls can have pure friendship, but if you start with ambiguous method to treat with him, you won‘t get a male friend.

Answer 4

意思大概是蓝颜知己跟暧昧无关吧。

追问

....... ‘求翻译’ ..xiexie TT ..

Answer 5

楼上已经解释的很清楚咯··

追问

‘求翻译 ’ 没有在求解释阿大虾们..TT

追答

If you start to treat him with the ambiguous way, then you have no life that has a male confidant.