Question

求解几个法语句子。

1.je viens de rentrer de Nice ou je vous ai envoye une carte.L'avez-vous recue?
L'avez-vous recue中的代词le 为什么给提到句首了？
正常的语序应该是avez-vous le recue吧?

2.j'ai deja recu ta lettre.sois tranquille.
后面那句什么意思。为什么用虚拟语气？

3.j'aimerais savoir ce que voulait le patron.
voulait le patron前面不是缺主语吗？不是应该用ce qui吗？

Answer 1

1 L'avez-vous recue中提前直接宾语人称代词是la 指的是上文说的une carte
提前的直宾代词放在相关动词之前，这里相关动词是助动词
在构成疑问的时候，主谓语要倒装，如果谓语动词之前有提前的直宾，直宾和动词的位置不变。

2 sois在这里不是虚拟语气 而是etre的第二人称单数“你”的命令式变位
etre的命令式变位是特殊的 分别是 sois soyons soyez
sois tranquille. 我已经收到你的信了 放心吧。

3.j'aimerais savoir ce que voulait le patron.
我想要知道老板需要什么 后面是个倒装 原本应该是 ce que le patron voulait

希望能帮到你 祝你学习进步！