Question

请各位英语高手帮忙翻译一篇文章！ 谢谢！ 别用翻译工具翻译后发给我。

You think you’re falling in love. You’re really attracted to a certain person. But this happened before, and it was just a “crush.” How can you tell if it’s real this time? Here’s what our readers said:
If you’re in love.......
❤ you’ll find yourself talking to or telephoning the person for no reason.(You might pretend there’s reason, but often there’s not.)
❤ you’ll find yourself bringing this person into every conversation.(“When I was in Mexico-,”a friend begins. You interrupt with, “My boyfriend made a great Mexican dinner last week.”)
❤ you might suddenly be interested in things you used to avoid.(“When a woman asks me to tell her all about football, I know she’s fallen in love,”said a TV sports announcer.)

Ok, so you’re fallen in love. But falling in love is one thing, and staying in love is another. How can you tell, as time passes, that you’re still in love? If you stay in love, your relationship will change. You might not talk as much about the person you are in love with. You might not always call him or her so often. But this person will nevertheless become more and more important in your life.
You’ll find that you can be yourself with this person. When you first fell in love, you were probably afraid to admit certain things about yourself. But now you can be totally honest. You can trust him or her to accept you just as you are. Falling in love is great-staying in love is even better!

Answer 1

You think you’re falling in love. You’re really attracted to a certain person. But this happened before, and it was just a “crush.” How can you tell if it’s real this time? Here’s what our readers said:
你觉得你恋爱了，你被他深深吸引了。但这并不是第一次了，上次的惨痛经历还历历在目。那你怎么知道这次是真的了呢？请参考一下读者给我们的建议吧：

If you’re in love.......
如果你恋爱了，
❤ you’ll find yourself talking to or telephoning the person for no reason.(You might pretend there’s reason, but often there’s not.)
你会没有缘由地不停地给他打电话，逮着机会就抓住他说个不停（尽管你觉得这并不是“毫无缘由”的）
❤ you’ll find yourself bringing this person into every conversation.(“When I was in Mexico-,”a friend begins. You interrupt with, “My boyfriend made a great Mexican dinner last week.”)
你会不停地谈起他（一个朋友刚说了：“我在墨西哥的时候。。。”，而你立马打断：“上个礼拜我男朋友煮了一顿超棒的墨西哥晚餐给我吃。”）
❤ you might suddenly be interested in things you used to avoid.(“When a woman asks me to tell her all about football, I know she’s fallen in love,”said a TV sports announcer.)
你会很突然地喜欢上以前无限厌恶的东西（体育电视的解说员说：“如果一个女人滔滔不绝地跟我聊足球，那么她一定是恋爱了。”）

Ok, so you’re fallen in love. But falling in love is one thing, and staying in love is another. How can you tell, as time passes, that you’re still in love? If you stay in love, your relationship will change. You might not talk as much about the person you are in love with. You might not always call him or her so often. But this person will nevertheless become more and more important in your life.
好吧，你真的恋爱了。但恋爱是一回事，爱情却是另外一回事。你怎么知道你的爱恋经久不变呢？如果你的爱恋始终如一，那么你们的关系就会改变。你可能不会再动不动就谈起他，你可能不会再动不动就给他打电话，但是他在你的生命中却越来越重要。
You’ll find that you can be yourself with this person. When you first fell in love, you were probably afraid to admit certain things about yourself. But now you can be totally honest. You can trust him or her to accept you just as you are. Falling in love is great-staying in love is even better!
你会发现跟他在一起的时候，你可以很自然地表现出真实的自己。尽管刚开始恋爱的时候，你有些局促，不自觉地隐藏了一部分想法。可现在，你可以坦然面对他。你相信他/她爱的就是你的全部。恋爱是美妙的，爱情是超美妙的。

Answer 2

你以为自己陷入爱情。你被深深某人吸引，但这样的情形以前也发生过，而以前的事情只不过是一时冲动。你怎么能断定这次就是真的呢？以下是我们读者的看法。
若你在恋爱
-你会发现自己会无怨无故地跟这个人说话或打电话（也许你会假装有事，但这往往不是真的）
-你会发现自己说话时总是会提到他（“我在墨西哥的时候，”你朋友说，你会打断她说：“上个礼拜我男朋友做一顿美味的墨西哥饭。”）
-你还可能会对以前自己避犹不及的事物发生兴趣。（“有个女人让我告诉她足球到底是怎么回事。我知道她一定是谈恋爱了。”一位电视体育解说员说。

好，现在我们只道你已经恋爱了。但爱上别人是一回事，但保持这份爱是另外一回事。你怎么才能知道随着时间的流逝你还爱着那个人呢？如果你能爱下去，你们的关系会发生改变。你不再像以往那样热衷于谈论你爱的那个人，你也许不再像以往那样经常给对方电话。但毫无疑问，那个人会在你生命中越来越重要。
你会发现自己跟他在一起的时候非常自在。刚谈恋爱时，你会害怕承认自己的一些事情。但现在你会变得非常诚实。你相信对方会依然爱你。陷入情网滋味不错，但能够一直爱下去，感觉更好。

Answer 3

你以为你坠入爱河。你确实被某人吸引，但这个以前也发生过，现在知道那只是一时冲动。你怎么知道这次就是认真的？以下是读者留言：
1 你会发现自己会无缘无故跟他/她说话或打电话（你可能假装或编造一个理由，但经常情况下是没理由而这么做的）
2 你会发现自己在每个交谈中都提起这个人（“当我在墨西哥时……”你朋友刚说，你就插嘴“我男朋友跟我做了一顿墨西哥大餐”）
3 你可能突然对以前极力避免的事产生兴趣（“当一位女士要我告诉她关于足球的一切，我就知道她坠入爱河了。”一个电视体育播报员说）
好吧，现在你坠入爱河了。但掉进去是一回事，享受爱却是另一回事。你怎么知道，随着时间的流逝，你们仍然能够一直在爱河中？如果你们一直相爱，你们的关系就会发生变化。你也许不会像以前那样频繁谈论你爱的人，你也许不再总打电话给它。但它却仍然在你的生活中扮演重要角色。
你会发现，只有跟它在一起，你才是真正的你，你的本色。当你初入爱河时，你也许还怕承认某些关于你自己的事，但现在，你可以做到完全诚实。你可以信任它会接受这样或那样的你。坠入爱河是件令人兴奋的事，而白头偕老则更浪漫。

Answer 4

你觉得你恋爱了。你真的被某人吸引了。但在此之前，这种感觉只能称为“迷恋”。你又如何判定这次是不是真的恋爱了呢？以下是我们的读者的一些意见：
如果你恋爱了……
你会发现你和这个人讲话或者打电话并没有什么特殊的理由。（你可能会假装有什么事情和他说，但通常并没有什么原因。）
你会发现你无意间就会提到他（如：我在墨西哥的时候，一朋友正在讲话，你用一句“我的男朋友上周做了一道很纯正的墨西哥饭菜”打断了他。）
你也有可能会突然对原来讨厌的某种事物产生了兴趣（一个电视节目的主持人说：当一个女人问我一些和足球有关的信息时，我就知道她恋爱了。）
总之，如果你恋爱了，恋爱是一件事，保持这种状态又是另外一件事了。你又如何判定呢，随着时间的推移，你是否还继续恋爱着？如果你们一直处于恋爱阶段，你们的关系总会有变化的。你可能并不会谈论太多关于你现在正爱着的这个人的事情了。你可能不会再常常打电话给他（她）了。但是这个人在你的生命中却是非常非常重要的。你会发现在和这个人相处是很轻松。当你第一次恋爱是，你可能担心的就只是自己的事情。但是现在你们互相坦诚。你相信他，他也接受你的全部。恋爱是一件无比好的事情。（额…………最后一句翻译的很烂！呵呵……确切来说翻译的真的不怎么的。希望能帮到你的还是。）

Answer 5

你认为你坠入了爱河，你真的钟情于某个人，这或多或少以前发生过，它就是“过电”。你怎么知道这次是真的？我们的读者如是说：
如果你处于恋爱中.......
❤你会发现你会毫无缘由的要跟那个人说话或通电话（你可能假定那是有理由的，但通常没有）
❤你会发现你在每次谈话中都会提到那个人。（“当我在墨西哥”一个朋友刚开始说，你立马打断道：“我男朋友上礼拜做了一道很棒的墨西哥晚餐”）
❤你可能突然对一些你过去不喜欢的事情感兴趣。（“当一个女人要我跟她谈足球，我就知道她在恋爱，”一个电视体育播音员如是说。）
好的，那么你在恋爱中。但恋爱是一件事，保持爱情又是另外一件事。你怎么知道，随着时间的流逝，你们还能够保持彼此相爱？如果你们彼此仍然相爱，你们的关系也会改变。你可能不会向谈你所钟情的人那样频繁去谈论跟你保持爱情的人，你可能不会那么频繁的打她或他的电话。但无论如何，这个人在你生命中会变得越来越重要。
你会发现，跟这个人一起你才是你自己。当你初恋时，你可能害怕承认你的某些事情。但现在你可以完全的坦诚。你相信他或她会接受你现在的样子。恋爱承可贵，保持爱情更伟大。