Question

电影「恋爱假期」第一句台词的翻译问题

I have found almost everything ever written about love to be true.
字幕组给的翻译是：我发觉书上写的爱情，从古至今没一件是真的。
句式看起来好怪异...看不出句子里哪里有否定，还有这句话里有固定句式吗？
求指教~

Answer 1

I have found almost everything ever written about love true.就是我发现书上写的爱情都是真的。但是这里是to be true. 注意动词不定式可以表示未完成的或者将进行的动作

Answer 2

这句话字幕确实翻译错了。应该是：“我发现书上写的关于爱情的事情几乎都是真的。”
这不是什么固定句式。
其实很多电影字幕翻译都很烂，如果自己能听懂英文，还是听英文的好。

Answer 3

almost~~~有“几乎不”的含义
I have found（almost几乎没有）everything （ever written about love 修饰everything）to be true