Question

求一首韩语歌词的中文翻译，懂汉语的老师们帮帮忙吧~~

커튼을 열고 바람을 느껴
불어오는 바람 속에 눈을 감아봐
우리가 만든 숲엔 달려조차 모르는
13월이란 계절이 왔어 음~
그 기억 숲에 난 살고 있지
너의 추억들이 나무가 되어
내가 걸어가면 소리내어 반겨줘
널 만난 것 같은 환상에 빠져

제발 돌아와 나 혼자 있잖아
너를 닮은 눈물비만 내려와
날 다시 안아줘 너만 기다리는 나
내게 와줘 기억의 숲으로

웃어본지도 참 오래됐지
거울속 내 모습이 너무 초라해
먼지를 털어내듯 너를 털어내려고
몸을 때리며 운적도 많아
제발 돌아와 내 얼굴이 슬퍼
웃는 방법조차 잊어버렸어
날 다시 안아줘 너를 찾을때마다
아파 아파 눈물비만 내려

사랑이라서 네가 사랑이라서
너만 사랑해서 너와의 추억은
시들지도 않는 걸 My Love

그만 돌아와 나 혼자 있잖아
너를 닮은 눈물비만 내려와
날 다시 안아줘 너만 기다리는 나
아파 아파 기억의 숲에서
눈물비만 내려 기억의 숲에

Answer 1

커튼을 열고 바람을 느껴/打开窗帘吹吹风
불어오는 바람 속에 눈을 감아봐/在吹来的风中闭上眼睛
우리가 만든 숲엔 달려조차 모르는/在我们创造的树丛中时光不知不觉逝去
13월이란 계절이 왔어 음~/叫做13月的季节来到了，哦~~
그 기억 숲에 난 살고 있지/我活在那记忆的树丛中
너의 추억들이 나무가 되어/我的回忆变成了树木
내가 걸어가면 소리내어 반겨줘/当我走过会发出声音高兴地欢迎我
널 만난 것 같은 환상에 빠져/我陷入仿佛与你相见的幻想

제발 돌아와 나 혼자 있잖아/求你快回来吧，我孤身一人
너를 닮은 눈물비만 내려와/只有像你的泪雨滑落
날 다시 안아줘 너만 기다리는 나/再次拥抱我吧，只等着你的我
내게 와줘 기억의 숲으로/向着记忆的树丛，回到我身边吧

웃어본지도 참 오래됐지/很久没有笑过了吧
거울속 내 모습이 너무 초라해/镜子里我的面容十分不堪
먼지를 털어내듯 너를 털어내려고/想像抖灰尘一样将你也抖落
몸을 때리며 운적도 많아/边捶打身子边哭泣的时候很多
제발 돌아와 내 얼굴이 슬퍼/求你回来吧，我很悲伤
웃는 방법조차 잊어버렸어/甚至忘记了怎么笑
날 다시 안아줘 너를 찾을때마다/再次拥抱我吧，每次寻找你的时候
아파 아파 눈물비만 내려/很痛，很痛，只有泪雨滑落

사랑이라서 네가 사랑이라서/因为是爱，因为你是我的爱
너만 사랑해서 너와의 추억은/只爱着你，和你的回忆
시들지도 않는 걸 My Love/将不会凋谢，My Love

그만 돌아와 나 혼자 있잖아/快回来吧，我孤身一人
너를 닮은 눈물비만 내려와/只有像你的泪雨滑落
날 다시 안아줘 너만 기다리는 나/再次拥抱我吧，只等着你的我
아파 아파 기억의 숲에서/很痛，很痛，在记忆的树丛中
눈물비만 내려 기억의 숲에/只有泪雨滑落，记忆的树丛

Answer 2

打开窗帘，感受风
在风中吹就闭上眼睛
甚至不知道我们做了养恤金事务
13 wolyiran季节来了，MMM
的记忆不是生活在树林里，我
树是您的回忆
我走出去大声bangyeojwo
我已经看到你在幻想

请回来，我孤独。
看起来你推倒肥胖
只有你一个拥抱等着我了。
我，PL