Question

麻烦高手来解决一下英语翻译问题~上面是翻译下面是译文，谢谢改正

Holding the coupon. You receive a box of Moon Cakes in the lobby bar.
This coupin is not redeemable for cash.
If the coupon is lost or stolen,hotel takes no responsibility for compensation.
Until 19 o’ clock 22th oct 2011, according to the date on the coupon.
The hotel holds the right to explain the coupon.
Attention please:
In order to Keep our mooncakes in good condition.
Pleast contact with supplier and make reservation in.

1.凭此券可在本大酒店领取月饼一盒。

2.此券不可兑换现金.

3.此券若遗失，酒店不给予补偿。

4.二0一一年九月十十二日十九点止，请按领取券上日期领取。

5.本酒店对此券保留解释权

Answer 1

持有优惠券。你收到一盒大堂酒吧的月饼。
这次券不能兑换现金。
如果优惠券被盗或遗失，酒店概不负责赔偿。
据日券直到19点第二十二月2011日。
酒店拥有解释权优惠券。
以上无误，只是要加一句：请注意！为了保持我们的月饼在良好的条件。请与供应商联系，预约。
希望我的答案对你有所帮助！

Answer 2

1.请拿好本优待券，凭此券可在本大酒店领取月饼一盒。

2.此券不可兑换现金.

3.此券若遗失或被盗，酒店不负赔偿责任

4..二0一一年十月二十二日十九点止，以优待券上日期为准

5.本酒店对此券保留解释权

6.请注意：
为了保持月饼的新鲜，请与供应商联系并预定

Answer 3

1、.凭此券可在本大酒吧领取月饼一盒。
2、没错
3.、此券若遗失或被偷，酒店不为此负责。
4、请在2011年10月22日19点前使用此券
5、没错

请注意：
为了能让你吃到新鲜的月饼，请提前联系供应商和预定。

Answer 4

持有优惠券，你收到一盒大堂酒吧的月饼
此券不可兑现
如果优惠券被盗或遗失，酒店概不负责赔偿
根据优惠券上的日期，截止到2011年10月22日19点
酒店拥有优惠券的解释权
请注意
为了保证我们的月饼在良好状况下
请与供应商联系，预约