Question

日语高手请进！！帮忙翻译以下日语，感激不尽！！！

返信送れてほんとごめんな....
理由は色々复雑で、话せそうにないかな|||（-"－；）
ほんとにごめん、最近全然返信できてなくて。。。
こんなオレを...、许してほしい。简単には许してくれないと思うけど...、何度でも谢るよ。ごめん。
こんなオレなのに、「亲友」って呼んでくれるのか...？

んー、アニメはあんま见ねぇかな（＾▽＾；）
そーだなぁ、オレは空より、海とか湖とかが好きかな
なんか见てると落ち着くんだ（≧∀≦*）
いやな事も忘れちゃうぐらい！（=＾▽＾=）

ぁ、そーだ
コウは夏休みはいった？　こっちはもうはいったぞ（*＾-＾）
9月から2学期が始まるんだ、宿题やんないとなぁ、、、；
でも、こんなオレとこれからもメールしてくれるなら、オレは何でもやってやる！
宿题なんてスグ终わらしちゃうよ（笑）

Answer 1

返信送れてほんとごめんな....
回信晚了真是抱歉阿。。。

理由は色々复雑で、话せそうにないかな|||（-"－；）
有各种各样的理由，一言难尽阿

ほんとにごめん、最近全然返信できてなくて。。。
真是抱歉，最近根本都没能够回信。。。

こんなオレを...、许してほしい。简単には许してくれないと思うけど...、何度でも谢るよ。ごめん。
希望。。你原谅这样的我。我想你可能不会就这么简单的原谅。。我会一直道歉的。对不起。

こんなオレなのに、「亲友」って呼んでくれるのか...？
对于这样的我，你还会叫我「兄弟」吗？

んー、アニメはあんま见ねぇかな（＾▽＾；）
嗯，动漫我是不太看

そーだなぁ、オレは空より、海とか湖とかが好きかな
是啊，比起天空，我可能更喜欢海或者湖吧

なんか见てると落ち着くんだ（≧∀≦*）
看到海或者湖我自然的就会感到心情平静

いやな事も忘れちゃうぐらい！（=＾▽＾=）
所有烦心事都会忘记！

ぁ、そーだ
阿，对拉

コウは夏休みはいった？　こっちはもうはいったぞ（*＾-＾）
コウ你放暑假了吗？这边已经放假了哦

9月から2学期が始まるんだ、宿题やんないとなぁ、、、；
从9月开始就是下半学期了，再不做作业的话。。。

でも、こんなオレとこれからもメールしてくれるなら、オレは何でもやってやる！
不过，你还会给这样的我发邮件的话，我什么都能去做！

宿题なんてスグ终わらしちゃうよ（笑）
作业什么的一下子就能收拾掉哦（呵呵）

好久不见。。又联系上了？看来关系还挺不错！

追问

啊。。。。 啊。。。。。 真是好久不见了，在百度HI上联系你，你完全没反应~~ 嗯，是啊。
谢啦。

Answer 2

回复晚了，很抱歉。。。
理由嘛，有点复杂，不能说的|||（-"－；）
真对不起，最近根本恢复不了。。。
请原谅这样的我。虽然我想你是不会轻易原谅我的。。。但是，我还是要不停的说对不起。
就这样的我，你也会叫我「亲友」吗？

我不经常看动漫呀（＾▽＾；）
说起来，我想比天空，更喜欢大海和湖泊。
觉得看着它们心里踏实（≧∀≦*）
连烦恼的事情都能忘记！（=＾▽＾=）

啊，对了。
你放暑假了吗？这边已经放了（*＾-＾）
2学期从9月份开始，必须做作业啊。。。
但是，只要你今后也和我通Mail，我什么都会为你做的！
作业我也会立刻干掉的（笑）

Answer 3

回信迟了，真对不起---
原因各种各样挺麻烦的，难以对你说|||（-"－；）
实在是对不起，最近根本就不能回信给你。。。
希望原谅---如此的我，虽然我知道轻易不会得到原谅---，但多少次我还是要道歉，对不起。
如此的我，不知还能叫我“好友”吗---？

嗯--，偶尔还看动漫片吧（＾▽＾；）
是呀，比起蓝天我还是喜欢大海或者是湖泊，
随便是在海边或湖畔，我都心静如水（≧∀≦*）
好像忘却了所有烦恼一般！（=＾▽＾=）

啊，想起来了！
你现在是在暑假中吧，我这里也放假了哟（*＾-＾）
9月份就要开始第二个学期了，假期作业还没做完哪、、、；
即使如此，从今以后还能收到你的来信，我无论如何都要回复给你！
作业也立即就能把它做完哟（笑）

Answer 4

非常抱歉回信晚了...
理由有很多，一两句也说不清楚|||（-"－；）
真的很抱歉、最近都未能回信给你。。。
不过还是希望你能原谅这样的我...、。知道要你原谅也不是件容易的事...、但我会一直道歉直到你原谅为至。真对不起。
这样的我、你还当我是「至交］吗...？

嗯、我不怎么看动画片的（＾▽＾；）
啊对了，比起天空我更喜欢看海和湖
总觉得看到海或湖就能使人平静（心情舒畅之意）（≧∀≦*）
就好像能忘记所有烦恼一样！（=＾▽＾=）

啊，
你那边开始放暑假的吗？我这里已经放了（*＾-＾）
9月马上进入第2学期了，看来不做作业是不行了、、、；
要是你以后还能发邮件给我的话、我愿意为你做任何事！
作业嘛马上就能做完它（笑）
保证翻译质量，希望对你有帮助哦．

Answer 5

真的很抱歉晚回覆....究其原因是品种复雑，我们不可能做|||(-"-;)话真的很抱歉，没有在所有最近作出答复。 。 。... ...我想希望许。该简単是库雷尼和许... ...我想，多少次我谢茹。抱歉。但我喜欢这样，“亲友”我或打电话给我... ...？嗯，我喂动漫见按摩（^▽^;）但其在我，我更空了，我爱海湖十日十日见的东西，我平静（≧∀≦*）周忘掉讨厌的事情！ （= ^▽^ =）A，但其对学校暑假去了？科赫已进入每个(*^-^)我的第二个学期9月开始，我Yannai客栈题，，，;但是，如果你给我发电子邮件，我会继续这样，我会尽我所能！车间材料和秸秆终题会得到住宿南特（笑）

看看是不是

追问

你认为翻译机，翻成这样，我看的懂吗？