Question

用英语如何翻译？ 急求

高铁的优点是载客量高。相比飞机，对于距离稍短的旅程(650公里以下)，乘客因无需去较为遥远的机场登机，因而较为省时，且不易受到气候因素影响。
　　但高铁也有不足之处。列车驶过产生的振动对人体健康有多方面影响。而高速列车面临的最大威胁是侧风。对于一辆时速350公里的列车来说，由于车头承受的地心引力太小，列车有可能被突如其来的侧风吹离铁轨。此外，对于驶入隧道的列车，由于隧道处于负压状态，部分压力波会折回隧道，对乘客带来身体上的不适，就好像脸上被打了一巴掌———列车速度越快、隧道越狭窄，乘客身受的痛苦也就越严重

Answer 1

The advantages of high iron capacity is high. The plane, compared to a short distance of 650 km journey (under), because there is no need to more distant passengers boarding the airport, and more efficient, and not easily by climate factors.
But also have high iron deficiency. Passing train vibration causes are influenced to human body health. And high-speed train face is the biggest threat to the side of the wind. For a car a speed of 350 kilometers, because the train is head of the gravity is too small, and under the train can be sudden wind blowing from the side of the tracks. In addition, to train, because of the tunnel into the tunnel in negative state, part of the pressure wave will back to passengers with tunnel, physical symptoms, like face be boxed--train the faster the speed, ? tunneling

Answer 2

High-speed rail has the advantages of high capacity. Compared with the plane, for a distance shorter journey (650 km or less ), passengers because without the need to more distant airport check-in, and thus more time-saving, and is not susceptible to climate factors.

But the high-speed rail also have some shortcomings. The train passed through the vibration on human health have multiple effects. High-speed train is the greatest threat to crosswind. For a speed of 350 km / hour train, due to the front under gravity is too small, the train may be come unexpectedly crosswind blowing off the rail. In addition, for entering a tunnel train, as the tunnel is under negative pressure, partial pressure wave will retrace tunnel, for passengers with physical discomfort, as if the face is slapped -- the train faster, more narrow tunnel, the passenger was the pain is also more serious