Question

社会主义新农村建设工作领导小组办公室怎样用英语翻译

社会主义新农村建设工作领导小组办公室怎样用英语翻译，官方的比较正式的翻译

Answer 1

摆渡未查及“社会主义新农村建设工作零岛小组办公室”官方翻译
有道词典翻译：The new socialist rural construction work leading group office
骨哥翻译：New socialist countryside construction leading group office
摆渡翻译：The construction of new socialist countryside work leading group office
从汉语构词角度、及中国特色看，感觉总有点遗憾.......

试译如下：Leadership Group Office of Construction for New Socialism Rural Communities
说明：
1.“零岛”应为Leadership，零岛人员、零岛阶层，应从这层面说，而非Leading，零岛别人的
2.建设工作，不必翻译全（“工作”可略），Construction足矣
3.社会主义新农村，New Socialism Rural Communities，Rural Communities，村镇社区、乡村社区，Communities也是现在城镇一体化的趋势

供参

Answer 2

Leading group office of new socialist countryside construction