Question

不知道这样翻译对不对？：嫂蛇行匍伏

我自己的翻译是：

嫂子像蛇一样在地上爬行。 不知道这样翻译对不对？

Answer 1

　　可以这样翻译。

　　【嫂蛇行匍伏】
　　出处：《战国策 · 秦策》

　　原文：
　　将说楚王，路过洛阳，父母闻之，清宫除道，张乐设饮，郊迎三十里。妻侧目而视，倾耳而听。嫂蛇行匍伏，四拜自跪而谢。苏秦曰：“嫂何前倨而后卑也？”嫂曰：“以季子之位尊而多金。”苏秦曰：“嗟乎！贫穷则父母不子，富贵则亲戚畏惧。人生世上，势位富厚，盖可忽乎哉？”

　　注释：
　　张：设置。
　　倨：傲慢。
　　季子：苏秦的字。
　　盖：同“盍”，何。

　　翻译：
　　苏秦将去游说楚王，路过洛阳，父母听到消息，收拾房屋，打扫街道，设置音乐，准备酒席，到三十里外郊野去迎接。妻子不敢正面看他，侧着耳朵听他说话。嫂子像蛇一样在地上匍匐，再三再四地跪拜谢罪。苏秦问：“嫂子为什么过去那么趾高气扬，而现在又如此卑躬屈膝呢？”嫂子回答说：“因为你地位尊贵而且很有钱呀。”苏秦叹道：“唉！贫穷的时候父母不把我当儿子，富贵的时候连亲戚也畏惧，人活在世上，权势地位和荣华富贵，难道是可以忽视的吗？”

Answer 2

苏秦的嫂子见苏秦做了大官荣归故里，不由得想起以前曾经在苏秦落魄时白眼相加，怕苏秦会记恨自己，所以这句话是形容她非常卑微下贱的趴在地上，像蛇一样的匍匐而行。因此苏秦感慨道：“嗟乎，贫穷则父母不子，富贵则亲戚畏惧，人生世上，势位富贵盖可忽乎哉！”

Answer 3

完全可以。匍伏可以适当处理，意译一下。