请诸位高手将以下文字翻译成英语,不要百度在线翻译稿,要语法通顺、语言优美的自译稿。谢谢!
历史沿革八达岭自古便是重要的军事战略要地,春秋战国时期为防御北方民族的侵扰,在此修筑了长城,至今仍见残墙,墩台遗存,其走向与明长城大体一致。明代为了加强防御,对八达岭长城...
历史沿革
八达岭自古便是重要的军事战略要地,春秋战国时期为防御北方民族的侵扰,在此修筑了长城,至今仍见残墙,墩台遗存,其走向与明长城大体一致。明代为了加强防御,对八达岭长城进行了长达八十余年的修建,并将抗倭名将戚继光调来北方,指挥长城防务。经过八十余年的修建,八达岭长城成为城关相联、墩堡相望、重城护卫、烽火报警的严密防御体系。
主要建筑
望京石,位于八达岭关城东门外,“居庸外镇”关门前大道南侧。为一块高1米、长15米的天然花岗石,上刻“望京石”三字。
天险留题,位于东关门内侧,今熊乐园右上方山崖上。在一块凿平的崖壁上,刻有“天险”二字。
弹琴峡,位于五贵(鬼)头山下,为关沟胜景之一。
石佛寺,位于弹琴峡旁。始建于明永乐年间,因以石凿大悲佛像,故名。
岔道城,位于八达岭关城北门锁钥关门外。嘉靖三十年始筑岔道土城,隆庆五年外包砌墙砖。现尚存西门及南城,素有“岔道秋风”美誉。 展开
八达岭自古便是重要的军事战略要地,春秋战国时期为防御北方民族的侵扰,在此修筑了长城,至今仍见残墙,墩台遗存,其走向与明长城大体一致。明代为了加强防御,对八达岭长城进行了长达八十余年的修建,并将抗倭名将戚继光调来北方,指挥长城防务。经过八十余年的修建,八达岭长城成为城关相联、墩堡相望、重城护卫、烽火报警的严密防御体系。
主要建筑
望京石,位于八达岭关城东门外,“居庸外镇”关门前大道南侧。为一块高1米、长15米的天然花岗石,上刻“望京石”三字。
天险留题,位于东关门内侧,今熊乐园右上方山崖上。在一块凿平的崖壁上,刻有“天险”二字。
弹琴峡,位于五贵(鬼)头山下,为关沟胜景之一。
石佛寺,位于弹琴峡旁。始建于明永乐年间,因以石凿大悲佛像,故名。
岔道城,位于八达岭关城北门锁钥关门外。嘉靖三十年始筑岔道土城,隆庆五年外包砌墙砖。现尚存西门及南城,素有“岔道秋风”美誉。 展开
4个回答
展开全部
history
The badaling is important since military strategic position, spring and autumn and warring states period for the defense of the northern minorities in the countryside, the built the Great Wall, still see the wall, pier remains, the trend and the bright Great Wall is broadly in line. In the Ming dynasty, in order to strengthen defense of the Great Wall at badaling for more than eighty years of built, and will anti-dwarf great soldier qi jiguang, command the Great Wall the north with shophach the national defense. With more than eighty years of building, the Great Wall at badaling become associated, facing the city at pier, heavy guard, ran the city police tight defense system.
问题补充:
The main building
Beijing stone, lies in the Chinese GuanCheng, "the town" count before closing the south road. For a high 1 meter, long of 15 meters natural granite, engraved "wangjing stone" three characters.
TianXian LiuTi, a close, today bears the eastern cliffs at the park. In a piece of cut flat anti-seeping, engraved with "TianXian" 2 words.
Gorge, located in five your harp (ghost) the head of the hill, one of the sites for shut.
Stone buddhist temple, is located in the harp gorge. Built by the emperor yongle, because of ShiZao figure of Buddha, so great name.
Turn off city, lies outside the profitable GuanCheng north gate closed. Jiajing of the thirty years beginning fork, built tucheng longqin five years outsourcing build by laying bricks or stones wall brick. Now still save Simon and group, known as the "turn off the autumn wind" reputation.
加分啊~很辛苦的~
The badaling is important since military strategic position, spring and autumn and warring states period for the defense of the northern minorities in the countryside, the built the Great Wall, still see the wall, pier remains, the trend and the bright Great Wall is broadly in line. In the Ming dynasty, in order to strengthen defense of the Great Wall at badaling for more than eighty years of built, and will anti-dwarf great soldier qi jiguang, command the Great Wall the north with shophach the national defense. With more than eighty years of building, the Great Wall at badaling become associated, facing the city at pier, heavy guard, ran the city police tight defense system.
问题补充:
The main building
Beijing stone, lies in the Chinese GuanCheng, "the town" count before closing the south road. For a high 1 meter, long of 15 meters natural granite, engraved "wangjing stone" three characters.
TianXian LiuTi, a close, today bears the eastern cliffs at the park. In a piece of cut flat anti-seeping, engraved with "TianXian" 2 words.
Gorge, located in five your harp (ghost) the head of the hill, one of the sites for shut.
Stone buddhist temple, is located in the harp gorge. Built by the emperor yongle, because of ShiZao figure of Buddha, so great name.
Turn off city, lies outside the profitable GuanCheng north gate closed. Jiajing of the thirty years beginning fork, built tucheng longqin five years outsourcing build by laying bricks or stones wall brick. Now still save Simon and group, known as the "turn off the autumn wind" reputation.
加分啊~很辛苦的~
2011-08-06
展开全部
楼主啊 翻译这么多才给五分 是不是太什么了啊?
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
history
The badaling is important since military strategic position, spring and autumn and warring states period for the defense of the northern minorities in the countryside, the built the Great Wall, still see the wall, pier remains, the trend and the bright Great Wall is broadly in line. In the Ming dynasty, in order to strengthen defense of the Great Wall at badaling for more than eighty years of built, and will anti-dwarf great soldier qi jiguang, command the Great Wall the north with shophach the national defense. With more than eighty years of building, the Great Wall at badaling become associated, facing the city at pier, heavy guard, ran the city police tight defense system.
The badaling is important since military strategic position, spring and autumn and warring states period for the defense of the northern minorities in the countryside, the built the Great Wall, still see the wall, pier remains, the trend and the bright Great Wall is broadly in line. In the Ming dynasty, in order to strengthen defense of the Great Wall at badaling for more than eighty years of built, and will anti-dwarf great soldier qi jiguang, command the Great Wall the north with shophach the national defense. With more than eighty years of building, the Great Wall at badaling become associated, facing the city at pier, heavy guard, ran the city police tight defense system.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
Historical evolution <dnt> the </dnt> Badaling was since old times the important military strategy important place, the Spring and Autumn Period Warring States time for the defense north nationality's invasion, has constructed the Great Wall in this, until now still saw the remnant wall, the platform remains, its trend is roughly consistent with the bright Great Wall. The Ming Dynasty to strengthen the defense, has carried on to the Badaling Great Wall is 80 remaining years of life the constructions, and adjusts anti-dwarf great soldier Qi Jiguang north, directs the Great Wall defense. After 80 remaining years of life's constructions, the Badaling Great Wall becomes the area just outside the city gate to unite, the pillar fort to face one another, the heavy city protect guards, the beacon-fire warning strict defensive system.
问题补充:
Mainly constructs
to look at the Beijing stone, located at the Badaling Guan Cheng east gate outside, before “occupies the commonplace outside town” to close, south side the main road. For a height 1 meter, the length 15 meter natural granite, on engrave “look at the Beijing stone” three characters.<dnt> the </dnt> natural defenses write one's impressions, closes the inside located at the east, now on bear paradise upper right cliff. On the chipping escarpment, inscribes “the natural defenses” together two characters.
plays a stringed musical instrument the canyon, located at five expensive (ghost) under mountain, to close one of ditch beautiful scenery.<dnt> the </dnt> stone Buddhist temple, located at plays a stringed musical instrument nearby the canyon. Builds in bright Yonglenianjian, because by stone chisel greatly sad image of Buddha, therefore.outside <dnt> the </dnt> crossing city, closes located at the Badaling Guan Cheng key to defense of the north. A Jiajing 30 year beginning builds t
问题补充:
Mainly constructs
to look at the Beijing stone, located at the Badaling Guan Cheng east gate outside, before “occupies the commonplace outside town” to close, south side the main road. For a height 1 meter, the length 15 meter natural granite, on engrave “look at the Beijing stone” three characters.<dnt> the </dnt> natural defenses write one's impressions, closes the inside located at the east, now on bear paradise upper right cliff. On the chipping escarpment, inscribes “the natural defenses” together two characters.
plays a stringed musical instrument the canyon, located at five expensive (ghost) under mountain, to close one of ditch beautiful scenery.<dnt> the </dnt> stone Buddhist temple, located at plays a stringed musical instrument nearby the canyon. Builds in bright Yonglenianjian, because by stone chisel greatly sad image of Buddha, therefore.outside <dnt> the </dnt> crossing city, closes located at the Badaling Guan Cheng key to defense of the north. A Jiajing 30 year beginning builds t
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询