Question

中文名字翻译成日语

关于这个我只找到相应名字的一些情况

第一种情况，如果名字中的汉字在日语中存在，可以直接用中文写，但是一般要标注片假名发音。
第二种情况，如果日语中存在，但是为繁体，要将中文名字中相应的汉字改为繁体。
第三种情况，中文名字中的汉字日语中不存在，用片假名来写，就象欧美人名那样。
第四种情况，有汉字又有假名的姓名书写方式，在日本人当中也很普遍。

我也看到有的说用谐音，翻有对应字的字典，还有什么训读之类的
我也想如果这样翻译每个人翻译的应该有不同，但我又发现却不是......

能不能更简单的说说用什么方法简单的翻译，再多举点例子？
如果有人翻译过来了，一般情况下用电脑能正规的打出这个名字吗？（用日语打）

Answer 1

罗若言＝ら　じゃく　げん＝ra
jyaku
genn

Answer 2

王兆龙　おう　　ちょうりゅう
※东印网
在日华人论坛
生活留学资讯※

Answer 3

王：おう
ou
文：ぶん
bun
静：せい
sei

Answer 4

陈浩生　　　ちん　こう　せい
刘燕新　　　りゅうえんせい

Answer 5

（平
仮名
）（片仮名）（罗马音
出国签证
需要）
刘＝りゅう
リュウ
RYUU
双＝そう
ソウ
SOU
々＝そう
ソウ
SOU
段＝だん
ダン
DANN
侃＝かん
カン
KANN