Question

中文名字翻译成日语

关于这个我只找到相应名字的一些情况

第一种情况，如果名字中的汉字在日语中存在，可以直接用中文写，但是一般要标注片假名发音。
第二种情况，如果日语中存在，但是为繁体，要将中文名字中相应的汉字改为繁体。
第三种情况，中文名字中的汉字日语中不存在，用片假名来写，就象欧美人名那样。
第四种情况，有汉字又有假名的姓名书写方式，在日本人当中也很普遍。

我也看到有的说用谐音，翻有对应字的字典，还有什么训读之类的
我也想如果这样翻译每个人翻译的应该有不同，但我又发现却不是......

能不能更简单的说说用什么方法简单的翻译，再多举点例子？
如果有人翻译过来了，一般情况下用电脑能正规的打出这个名字吗？（用日语打）

Answer 1

如果想用正确的，就按我的写
【日文】施
蕊（し
ずい）
【罗马音】shi
zui
【发音】西
兹一
============
满意的话别忘了采纳哦
不懂的话欢迎追问

Answer 2

杨（よう）
舒（じょ）
文（ぶん）
yo
u
jyo
bun
翻译中国名字都是用日语的音读方式来翻译每个汉字的，就这样的。再具体也没办法三言两语说的清楚了。

Answer 3

不一定.
我以前读书的时候有个同学姓"亓"(qi).
四年都没有用日文输入法打出来,结果都是写宋体的字.然后强制改成明朝的字体.

Answer 4

刘一博（りゅう
いち
はく）
申玥（しん
げつ）
张娟（ちょう
けん）
张斌（ちょう
ひん）
用日文输入法打是
刘一博(ryuu
iti
haku)
申玥(sinn
getu)
张娟（tyou
kenn）
张斌（tyou
hinn）
用中文发音是
刘一博（刘
一起
哈哭）
申玥（新
盖茨）
张娟（敲
看）
张斌（敲
黑恩）

Answer 5

看情况，一些已经约定俗成的名字，直接找办就行了，但是，现在一般很多是直接音译，这样，在念名字的时候，不会让人有“啊？这是我的名字吗？”之类的不适应，而且，也给翻译工作带来了很大的方便。毕竟现在的日语翻译要求比以前多得多了。