Question

关于法语的一个问题

请问法语中的形容词有的放于名词前有的置于名词后 有什么规律吗？是不是全靠积累？

Answer 1

多数法语形容词都是放在名词后面的。只有少数常用且音节较短（一般不超过三个）的形容词放在名词的前面，如grand, petit, beau, joli等等。但是很多形容词位置不同，意义也不同。brave： un soldat brave 勇敢的 un brave homme 正直诚实的 curieux： un élève curieux 好学的 un curieux élève 奇怪的 fier： un imbécile fier 骄傲的 un fier imbécile 十足的 grand： un homme grand 高大的 un grand homme 伟大的 méchant： une pièce méchante 有恶意的 une méchante pièce 蹩脚的 même： le jour même 当天 le même jour 同一天 pauvre： un homme pauvre 穷的 un pauvre homme 不幸的 propre： une maison propre 干净的 ma propre maison属于我自己的 seul： une personne seule 单独的 mon seul souci 唯一的 simple： un soldat simple 天真单纯的 un simple soldat 普通士兵 triste： un individu triste 悲伤的 un triste individu 狼狈的

Answer 2

要靠积累的