Question

求Chase Coy的《I Fell In Love Once》中文翻译

“I fell in love once before, now I won’t be falling for that anymore. Somewhere in your basement, I think I misplaced my heart. What did I do that for? I don’t wanna see you, I don’t wanna hear your sweet voice, no I don’t want to talk anymore. So if you happen to find it, I’d be much obliged if you’d drop it off at my front door.

And don’t leave a note, ‘cause I swear if you wrote me, I’d probably take it all back. And God only knows I must stay on my toes, ‘cause I can’t allow myself to do that. I always wanted you to stay, but now I’m wishing you away. If this is what is love feels like, I’m done with it.

I fell in love once before, now I won’t be falling for that anymore. You’d whisper to me and we’d watch some TV as we laid on your living room floor. I don’t wanna see you, I don’t wanna hear your sweet voice, no I don’t want to talk anymore. So if you happen to think of me, don’t think that I will be waiting around like before.

And don’t call my phone, ‘cause I’m feeling alone and I’d probably take it all back. And God only knows I must stay on my toes, ‘cause I can’t allow myself to do that. I always wanted you to stay, but now I’m wishing you away. If this is what is love feels like, I’m done with it.

I fell in love once before, now I won’t be falling for that anymore.”

Answer 1

我曾一度陷入爱情,现在我不会再被爱情所骗.在你尘封如地下室的心灵某处,我错将我的心儿托付.我为什么要那样做呢?!我不想见你,我不想听到你甜蜜的嗓音,不,我什么都不像再说了.所以,如果你碰巧找到了我的心,并就此将它丢在我家门前,我会非常感激.
不要给我留下任何话语, 因为, 我发誓,如果你哪怕只给我写了只言片语,我可能会反悔,想要找回一切.只有老天知道,我必须时刻警惕着,因为我不允许自己那样做.过去我总想让你留下,但现在我希望你离开. 如果爱情是像这样,我退出.
我曾一度陷入爱情,现在我不会再被爱情所骗.当我们躺在你房间的地板上时,我们看着电视你在我耳旁轻言软语. 我不想见你,我不想听到你甜蜜的嗓音,不,我什么都不像再说了.所以,如果你偶然想起了我, 不要以为我还会像以前那样等在你的身旁.
不要给我打电话, 因为我正体会着孤独,我可能会反悔,想要找回一切.只有老天知道,我必须时刻警惕着,因为我不允许自己那样做.过去我总想让你留下,但现在我希望你离开. 如果爱情是像这样,我退出.
我曾一度陷入爱情, 现在我不会再上当了.....

Answer 2

我爱上了一次，现在我不会爱上了。在你的地下室，我想我遗失了我的心。我做了什么呢？我不想看到你，我不想听到你甜美的声音，我不想再谈。所以如果你碰巧找到它，我会非常感激，如果你把它放在我的门前。不要留下一张纸条，因为我发誓，如果你写我，我可能会采取一切回来。只有上帝知道我必须留在我的脚趾，因为我不能让自己做。我总是想你留下，但现在我希望你离开。如果这是爱是什么感觉，我与它做。我爱上了一次，现在我不会爱上了。你对我说，我们看电视我们躺在客厅地板。我不想看到你，我不想听到你甜美的声音，我不想再谈。如果你想我，不要以为我会像之前等待。不要打我的电话，因为我觉得孤单，我可能会采取一切回来。只有上帝知道我必须留在我的脚趾，因为我不能让自己做。我总是想你留下，但现在我希望你离开。如果这是爱是什么感觉，我与它做。我爱上了一次，现在我不会上当了