Question

专业商务英语翻译，请高手帮忙!

**公司由于经营状况不良，**公司在05年即与其终止了实际配套业务，当时应收余额共计***元(RMB),经过2年协调催款,回收****元(RMB),应收款余额计***元(RMB),其中含积压产品价值***元(RMB),对方提出积压的产品双方各自承担50%的解决方案。
1）分析结论：法律有效诉讼期限为2007年11月，时间长且费用较高，顾及客户关系及本企业在华声誉，因此以谈判方式解决较好。 2）目标——承担**元以下，对方一次性支付剩余应收款，通过努力最终商定**公司折让***元(RMB),应收款余额计:***元(RMB)现已回收。 3）折让费公司财务作坏帐处理。

Answer 1

** Companies operating conditions, the company ** 05 that the actual termination of its ancillary business, Total time receivable balance *** yuan (RMB), after two years coordinating weapons, the recovery **** yuan (RMB), Total receivables balance *** yuan (RMB), including a backlog of product value *** yuan (RMB), the other side backlog of products each bear 50% of the solution.
1) Analysis : effective legal proceedings for the period November 2007, the time is long and expensive. take into account customer relations and the reputation of enterprises in China, with a negotiated solution better. 2) Objectives -- bear ** million, the other one-time payment of the remaining receivables, Through these efforts the company eventually agreed discount ** *** yuan (RMB), the balance of receivables : *** yuan (RMB) has been recovered. 3) a discount of the company's financial charges for bad treatment.