Question

哪位英语专家能帮我翻译一下我毕业论文的摘要，In English！本人才疏学浅，需要你们大家帮忙，谢谢各位！

摘要：“童话诗人”、“激流岛事件”，这是顾城的标志，给我们留下的思考。他用诗歌筑造了一个童话城堡，最终也用无处安放的灵魂疯狂地毁灭了这座诗意的童话城堡。本文试从他诗歌里的理想与爱情来阐述一座童话城堡沦陷的原因。
最终定稿 Abstract: "Fairy Tale Poet" and "Waiheke Island Event" are both symbol s of Gu Cheng, leaving us in deep thought. He created a fairy tale castle with peoms and ultimately destrayed this poetic fairy tale castle with homeless crazy souls.This paper will try to figure out the fall of such a fairy tale castle based on the dream and love expressed by his poems. 谢谢各位的帮忙！

Answer 1

Abstract: "Fairy Tale Poet" and "Waiheke Island Event" are both symbol s of Gu Cheng, leaving us in deep thought. He created a fairy tale castle with peoms and ultimately destrayed this poetic fairy tale castle with homeless crazy souls. In this paper, the author tries to quote the ideals and love in his poetry to explain the reasons for the fall of the fairy tale castle.

Answer 2

Here's the translation you can rely on!

摘要：“童话诗人”、“激流岛事件”，这是顾城的标志，给我们留下的思考。他用诗歌筑造了一个童话城堡，最终也用无处安放的灵魂疯狂地毁灭了这座诗意的童话城堡。
Abstract: ‘Fairytale poet’, ‘Waiheke Island incident’, these are the labels of Cheng Gu and a legacy for our thoughts. He had built a fairytale castle with his poetries; but ultimately he madly destroyed this poetic castle by his homeless soul.

本文试从他诗歌里的理想与爱情来阐述一座童话城堡沦陷的原因。
This article attempts to expound the causes of the downfall of a fairytale castle from the ideals and love expressed in Gu's poetries.

【英语牛人团】

Answer 3

abstract: "fairy tale poet" "stream islands events" are the symbol of gucheng leaving us a deep thinking inside. He used poem forming a fairy tale castle but finnaly destroyed by homeless souls.The passage articulate the reason of it from the ideal and love in the poem

Answer 4

Summary: "Fairy Poet", "rapids Island incident", which is a sign of Gu Cheng, left us thinking. He made poetry a fairy tale castle building, and ultimately the soul with nowhere to place this crazy destruction of the poetic fairy tale castle. This paper from his ideals and love poetry to explain the reasons for the fall of a fairy tale castle.
希望我的答案对你有所帮助！

Answer 5

Abstract: " Fairy tale poet", " Torrential Stream Island Incident",these are the characteristics of Gu Cheng, which is left for us to think over. He uses poems to build up a fairy tale castle. Eventually,his irritable and distorting soul madly destroyed this poetic fairy tale castle. In this essay, the causes of the collapse of this fairy tale castle are elabotared from the perspective of ideals and love in his poems.

我的能力有限，希望能够帮助到你！

Answer 6

Abstract: the "fairy tale poet", "stream", is the event island attend to city sign, we were thinking. He used poetry in the form a fairy tale castle, finally also use really have nowhere to destroy the crazy soul poetic fairy tale castle. This paper tries to his ambition and love poem to illustrate a fairy tale castle subjugate of reason.

追问

你这是直接在线翻译机翻的吧，怎么感觉没什么连贯性。不过还是谢谢了