Question

求助~~请帮忙用日语翻译一下这句话好吗??

请帮忙用日语翻译"等我们老了以后,我们还会是这样好的朋友吗?"这句话~~如果能附上罗马译音就更好了~谢谢~!!!

Answer 1

等我们老了以后,我们还会是这样好的朋友吗?"
今のような友情は、もし、老後まで続けていけばどんなにいいことだろう。
いまのようなゆうじょうは、もし、ろうごまでつづけていけばどんなにいいことだろう。
imanoyounayuujyouha,mosi,rougomadetuduketeikebadonnnaniiikotodarou.
这句话如果按原文直译的话，可以翻译但是会觉得有点怪．以上翻译是按日语的表达形式翻译出来的．意思没变（像我们现在这样的友情，如果能维持到老那该是多么美好的一件事啊．）

您看行吗？如果您坚持要原文直译的话，可以追问．
请参考

追问

很感谢你~~如果也能有原文翻译的话,就最好了~~谢谢哈~!!

追答

等我们老了以后,我们还会是这样好的朋友吗?"
年をとった後、私たちはまたこんないい友達になれるのか？
としをとったご、わたしたちはまたこんないいともたちになれるのか？
tosiwotottago,watasitatihamatakonnnaiitomotatininarerunoka.

Answer 2

日语: “など、私たち老いて、私达はまただろうという予想は良い友达ですか?”

读音的话比较晦涩，不好写出来。 。

Answer 3

"等我们老了以后,我们还会是这样好的朋友吗?
私たちが年（とし）を取（と）っても、まだこんないい友达（ともだち）にできるのかな？
wa ta si da ti ga to si wo to tei mo . ma da kong na yi yi to mo da ti ni de ki ru no ka na?

Answer 4

等我们老了以后,我们还会是这样好的朋友吗?
年をとっても、こんなに仲の良い友达でいるかな？
tosiwotottemo konnaninakanoiitomodatideirukana?

Answer 5

年に取ったでも、私达は今のような良い友达にもなれますか