Question

台湾版《流星花园》第一集，有插曲《never surrender》。最老的版本，屏幕上会出现汉译歌词，求那个歌词。

那个字幕，出现在第一集38分钟，杉菜在长台阶上跑步锻炼时。歌词我记得一部分：这个时候，没有愿意听你怎么说，没有人在乎你的感受……你永远不能放弃……你永远不能放弃……
这个歌词，翻译的很不错。但当年在网吧看过那个版本后，再也没有找到过这个带字幕的版本。

Answer 1

Shall Never Surrender 永不投降
[00:04.67]Dmc4-OST 鬼泣4原声带
[00:11.23]
[00:13.66]
[00:15.27]
[00:17.72]
[00:21.49]
[00:23.53]
[00:31.46]The time has come and so have I 时刻终於到来，到我出场了。
[00:34.96]I'll laugh last cause you came to die 我会一直大笑，因你们都自动来送死了。
[00:38.03]The damage done~the pain subsides 在伤痛过去后，我的痛苦也随之沉没。
[00:40.66]And I can see the fear clear when I look in your eye. 而当我凝视你眼内时，我清楚望见你的恐惧。
[00:45.02]
[00:49.04]
[00:54.40]
[00:57.36]I never kneel and I'll never rest 我永不向任何人下跪也永不休息。
[01:00.87]You can tear the heart from my chest 虽你可以在我的胸口内撕裂我的心脏。
[01:04.07]I'll make you see what I do best, 我却会让你看到我如何做到最完美。
[01:06.78]I'll succeed as you breathe your very last breathe 当我成功时，你将会吸入你最后的一口气。
[01:09.40]
[01:10.18]Now I know how the angel fell （just kneel） 现在我终於明白天使是如何堕落的。（只需下跪）
[01:13.17]I know the tale and I know it too well （just bow） 我知道那个故事，而且我太了解它了。（只需屈服）
[01:16.32]I'll make you wish you had a soul to sell （soul to sell） 你会祈求你可以将你的灵魂出卖。（出卖灵魂）
[01:19.56]When I strike you down and send you straight to hell 那会是我将你击败及直直送你回去地狱前的一刻！
[01:22.74]
[01:23.06]My army comes from deep within 我的军队从深远的地方而来。
[01:25.97]Beneath my soul--beneath my skin 存於我的灵魂及皮肤低下。
[01:29.18]As you're ending, I'm about to begin 当你面临死亡时，我才差不多要开始认真。
[01:31.68]My strength~His bane~and I will never give in. 我的力量、他的破坏、而我将永不放弃。
[01:35.86]I'll tell you now I'm the one to survive 我现在告诉你，我将是那个唯一能生存下去的人。
[01:39.04]You never break my faith or my stride 你永远不会有机会打破我的信念或阻碍我的脚步。
[01:42.25]I'll have you choke on your own demise 我会令你窒息、然后去迎接你的终结吧。
[01:45.70]I make the angel scream, and the devil cry 只因我不仅能令天使恐慌的尖叫，我还能令恶魔都害怕得哭泣起来！
[01:48.72]
[01:50.35]My honored brethren 我所尊敬的教友们。
[01:53.96]We come together 我们一同而来。
[01:57.72]To unite as one 结合成为一体。
[02:02.16]Against those that are damned 对抗那些该打进地狱的敌人。
[02:07.16]We show no mercy 我们不显示出任何怜悯。
[02:11.26]For we have none 因我们一点也没有拥有。
[02:15.41]Our enemy shall fall 我们的敌人将会衰竭。
[02:20.90]As we apprise 就如同我们的通知。
[02:25.74]To claim our fate 去宣示我们的天命。
[02:29.71]Now and forever 从现在直到永远。
[02:33.62]We'll be together 我们永远在一起。
[02:37.30]In love and in hate 一同爱、一同恨。
[02:39.93]
[02:41.82]They will see. We'll fight until eternity 他们会看见的，我们将会战斗直到永恒。
[02:48.00]Come with me We'll stand and fight together 来跟我一起吧，我们会站立於此并一同战斗。
[02:54.32]Through our strength we'll make a better day 用我们的力量创造一个更好的时代吧。
[02:59.63]Tomorrow we shall never surrender. 就算去到明天，我们也誓不投降！
[03:08.31]
[03:10.71]They will see. We'll fight until eternity 他们会看见的，我们将会战斗直到永恒。
[03:17.57]Come with me We'll stand and fight together 来跟我一起吧，我们会站立於此并一同战斗。
[03:23.94]Through our strength we'll make a better day 用我们的力量创造一个更好的时代吧。
[03:29.66]Tomorrow we shall never surrender. 就算去到明天，我们也誓不投降！
[03:37.55]
[03:40.29]They will see. We'll fight until eternity 他们会看见的，我们将会战斗直到永恒。
[03:47.78]Come with me We'll stand and fight together 来跟我一起吧，我们会站立於此并一同战斗。
[03:53.74]Through our strength we'll make a better day 用我们的力量创造一个更好的时代吧。
[03:59.35]Tomorrow we shall never surrender. 就算去到明天，我们也誓不投降！
[04:05.41]
[04:09.52]They will see. We'll fight until eternity 他们会看见的，我们将会战斗直到永恒。
[04:15.92]Come with me We'll stand and fight together 来跟我一起吧，我们会站立於此并一同战斗。
[04:22.71]Through our strength we'll make a better day 用我们的力量创造一个更好的时代吧。
[04:29.10]Tomorrow we shall never surrender. 就算去到明天，我们也誓不投降！
[04:37.40]
[04:38.12]We shall never surrender 我们永永远远也不会投降。
视频是找不到了，~~~可是这里有中英双版的歌词

Answer 2

日

Answer 3

这个真的不好找了。