Question

求日语高手帮忙解答一道N1语法题目，谢谢！ 电话で予约すれば简単にすむものを、わざわざ店まで行く

求日语高手帮忙解答一道N1语法题目，谢谢！

电话で予约すれば简単にすむものを、わざわざ店まで行くだって。

这句话中「ものを」是什么用法？应当如何翻译呢？越详细越好，谢谢！

Answer 1

电话で予约すれば简単にすむものを、わざわざ店まで行くだって。
（其实可以不用特地来店里，打个电话预约一下就可以的说。。。）

ものを可以直接用句末，省略后文的情况很多。固定表达「～ばいいものを」、「～たらいいものを」/要是……的话就好了。ものを跟のに的意思差不多，ものを比のに更正式一点，表示对已经发生的事情的一种更假设，带有遗憾的口气，“明明是......”，
举例：电话してくれれば、车で迎えにいくものを。
如果打电话给我，我就可以去接你的呢。

Answer 2

表示却，，，可是，，，和のに用法差不多， 本来打电话预约就可以轻松解决的事，却特地去店里

追问

谢谢！