Question

找人帮我翻译文章。不要工具翻译的。悬赏20

In "Environmental Sensor Networks,"Kirk Martinez and his coauthors from the University of Southampton describe their GlacsWeb project focusing on ongoing research in subglacial bed deformation and discuss the challenges encountered in extracting data gathered by sensor nodes deployed in remote locations. As a final defense against the potential detonation of a radiological dispersion device (RDD) capable of broadcasting nonfissile but highly radioactive particles over a densely populated area,select traffic choke points in the US have large portal monitoring systems to help detect vehicles transporting illicit isotopes.In “Radiation Detection with Distributed Sensor Networks,”Sean M.Brennan and coauthors discuss a project that is being developed at Los Alamos National Laboratory in cooperation with the University of New Mexico to provide a hand-carried DSN system that is less visible,uses less power per detector,and is more suitable for deployment in an environment than a portal monitoring system. “WiseNET:An Ultralow-Power wireless Sensor Network Solution”by Christian C.Enz and his colleagues from the Swiss Center for Electronics and Microtechnology describes a platform for implementing wireless sensor networks that achieve low-power operation.To optimize overall power consumption,WiseNET uses a codesign approach that exploits the relationship between media access control layer performance and radio transceiver duty-cycled radio and WiseMAC,MAC-layer protocol designed for low-duty-cycle wireless-sensor networks.

Answer 1

In "Environmental Sensor Networks,"Kirk Martinez and his coauthors from the University of Southampton describe their GlacsWeb project focusing on ongoing research in subglacial bed deformation and discuss the challenges encountered in extracting data gathered by sensor nodes deployed in remote locations.
在《环境监测网路》一书中，来自Southampton大学的K .Martinez和其他作家们讲述他们的GlacsWeb计划，特别是对(subglacial bed deformation)的研究，还有他们在收集遥远地区监测站的数据时所遇到的困难。
As a final defense against the potential detonation of a radiological dispersion device (RDD) capable of broadcasting nonfissile but highly radioactive particles over a densely populated area,select traffic choke points in the US have large portal monitoring systems to help detect vehicles transporting illicit isotopes.
为了预防有人在人口密集的地区引爆RDD（RDD 是辐射性散播装置，可以散播非裂变高辐射粒子），美国一些交通挤塞点有设置大型监测系统用来监测车辆是否带有非法的同位素。
In “Radiation Detection with Distributed Sensor Networks,”Sean M.Brennan and coauthors discuss a project that is being developed at Los Alamos National Laboratory in cooperation with the University of New Mexico to provide a hand-carried DSN system that is less visible,uses less power per detector,and is more suitable for deployment in an environment than a portal monitoring system.
在《利用分散式系统监测辐射》文中，S M Brennan和其他作家们共同讨论一个计划，这计划旨在发展出一个更节能，更小，且可以手提的DNS系统，用来放置在大型监测站不适合的地方。

“WiseNET:An Ultralow-Power wireless Sensor Network Solution”by Christian C.Enz and his colleagues from the Swiss Center for Electronics and Microtechnology describes a platform for implementing wireless sensor networks that achieve low-power operation.

To optimize overall power consumption,WiseNET uses a codesign approach that exploits the relationship between media access control layer performance and radio transceiver duty-cycled radio and WiseMAC,MAC-layer protocol designed for low-duty-cycle wireless-sensor networks.

Answer 2

在“环境传感器网络”中，Kirk Martinez（柯克马.丁内斯）和他的来自南安普顿大学的合著者描述了他们专注于正在进行的研究在冰川下地壳变形的GlacsWeb项目，并讨论了在提取部署于偏远地区的传感器节点收集数据时遇到的挑战。
在美国在交通拥堵时有大型门户网站监测系统来帮助检测车辆运输非法同位素，这是作为防止潜在的在人口稠密区发生高放射性粒子并扩散辐射（nonfissile）的放射色散装置的爆炸的最后一道防线。
在“辐射探测与分布式传感器网络”中，Sean M.Brennan（肖恩·M.布伦南）和合作者讨论了一个正在开发的项目，该项目由Los Alamos（洛斯阿拉莫斯）国家实验室与新墨西哥大学合作，开发出一个微型的（less visable）手提的DSN系统,每个探测器耗能更低,比门户网站监测系统更加适合应用于环境监测系统。
Christian C.Enz和他在瑞士电子制造技术中心的同事们所写的“WiseNET:一个超低耗能的无线传感器网络解决方案”中,描述了一个实现无线传感器网络和低功耗操作的平台。为优化整体功耗,WiseNET使用合作设计方法,利用媒体访问控制层性能之间的关系和无线电收发机duty-cycled radio和WiseMAC,MAC-layer协议为low-duty-cycle设计无线传感器网络。
（这段文字好专业。。很抱歉我不够专业。。最后一句翻译的很无感。。。希望有帮到你
另外，括号里的单词也许是有别的更专业的说法才扩进去的）

Answer 3

我来补充楼上的最后一句：
为了优化整体功耗，WiseNET采用了协同设计的方法，充分利用以下三者的关系：媒体访问控制层的性能、射频收发器占空比和WiseMAC，一种专为低占空比无线传感器网络设计的MAC层协议。