Question

英语翻译 A one and A two 有没有什么特殊的意思呢？ 该如何翻译？ 谢谢

A one and A two 是电影 《一一》的翻译。。请问这个什么意思呢？

Answer 1

《一一》（Yi Yi；A One and a Two）是台湾导演杨德昌的代表作之一，是一部刻划出家庭亲情及生命意义的电影作品。杨德昌也因本片获得戛纳影展最佳导演奖的殊荣。但是，虽然本片获得无数奖项的肯定，却因杨德昌对台湾电影的发行生态遭少数人把持的情况深感不满，担心会被草草上档就此被牺牲掉，于是干脆不在台湾上映 。但是，2009年《一一》由台湾片商联影买下了版权，并在杨德昌的生日11月6日上映。另外，中文片名直接书写两个“一”字则会变成“二”字，形成不同的意思；《一一》的英译片名也饶富意味地翻译成‘A one and a Two’。

谢谢采纳~~

追问

z这个不正是 知道 里说的么。。

追答

你可以看看 电影本身， 再去 体会 影片的名字， 相信你就会深刻地 明白A one and A two 的含义了！

单纯地翻译名字 估计没有自己去看电影， 去品味 ，来得直接，感受强烈！！

谢谢采纳！

Answer 2

一个，两个？

追问

据说是 爵士 节奏得来的