Question

请教几个日语问题

<1>我也不去他家。翻译成日语简体，这里该用表示意志还是用表示否定？
<2>叙述句有没有简体的过去式和过去否定式？「わたしたちは 昨日 しゃしんを 撮りました。」怎么改简体？
<3>「行きも帰りも ふねでした。」这句话怎么翻译？为什么用连用形？
<4>「あなたが 行けば、わたしも行く。」【が】能不能改为【は】？
<5>「ここに 书け。」【に】是什么用法？

Answer 1

<1>我也不去他家------私も彼の家に行かない【行きません】
<2>叙述句有没有简体的过去式和过去否定式？有。わたしたちは 昨日 写真を撮った 」，使用动词的简体过去式就可以了
<3>「行きも帰りも ふねでした---去和回来都坐船。这里使用的是名词化的一种用法。
<4>「あなたが 行けば、わたしも行く。」此处的あなたが 行けば属于条件性从句，不能使用表示主题的【は】。
5 「ここに 书け。」在这里に表示目的、着落点。比如：比如：王さんはかばんに书类を入れました。--小王把书放进包里，这里放入的着落点就是包。

楼主学日语时间不长吧，还没学到简体形式之类的，应该很快会学到了

追问

请问【に】能不能换成「で」？

追答

看你想表达什么了。
比如说吧，你换成这样的句子【ここで书け】表示的动作行为进行的场所，（在~~写~~）形象一点的例子：把纸笔丢在桌子上，或者床上---在这儿写！
而に强调的是着落点，就是书写的动作行为到底写到了哪里，比如写在表格里的某处，有点像（往~~写）的意思
希望可以帮到你。

Answer 2

2．私たちは昨日写真を撮った。
3.去和回来都乘了船。用连用形的话，就充当名词了。
4.不能改为は的
只能帮你到这了，呵呵

Answer 3

1，用意志，也要用否定
私も彼のうちに行かない
（看似单纯的否定，但是动词的一般现在时同时也是将来时，所以这里也有意志的体现）

2，简体的过去式和过去否定式---都有
原型：写真を撮る
过去形：写真を撮った
过去形否定：写真を撮らなかった

3，
直译：去的时候（也），回来的时候也是船
意译：去的时候，回来的时候，坐的都是船

4，这个问题是个非常复杂的问题，学日语n年的人也大多说不清楚。
目前你是初学，暂时把「が」，「は」看做一个即可。但是要明白他俩是有区别的。
下面的帖子是我原来回答别人的，保存链接，以后100%对你有很大帮助。
http://zhidao.baidu.com/question/231454723.html

5，【に】---表示方位，对象的副词。
ここに---在这里，朝着这里
ここに 书け----在这里写

追问

请问【に】能不能换成「で」？

Answer 4

1.私も彼んちに行かない。
2.当然有。。わたしたちは昨日シャシンを撮った。过去否定式为わたしたちは昨日シャシンを撮らなかった。
3.去和回来时都是坐船的。这里的「行き」和「帰り」是表示名词。
4.不能吧。具体我不会解释。。我不是书面教材党-.-总之语感问题。印象中好像是这里的「が」表示对象。
5.xxに书く。固定搭配，记住就好了。

追问

请问【に】能不能换成「で」？