Question

工业英语翻译

1.material:sst17--4PH,condtn H--1025per ssds specification s00751.Use heat treatment #2 if cast material is used.
2.ssds to perform interim inspection prior to splitting operation.
3.one segment is equal to one part number(one ring will produce 42 segments/part numbers,ref).
4.unless otherwise specified, All Diameters to be ∮.005.
5.material confirmation is required at interim inspection.
6.removed.
7.after final insprction by ssds is complete,parts are to be grit blasted with glass--shot(glass bead abrasive). ssds pn 027228(all surface).
8.hand grind indicated corners to approx R.03 or45°x.03.

Answer 1

1.材料：根据ssds规格s00751，sst17--4PH，condtn H--1025。如果使用了铸件材料，需采取2号热处理。
2.ssds分离操作前进行临时检测。
3.一分段相当于一个零件编号（一个环将产生42个分段/零件编号）。
4.如无特殊规定，所有的直径均为∮.005.
5.在临时检查时，需要对材料进行确认。
6.拆卸
7.当ssds最终检查完成后，需要用玻璃射击来对零件进行打磨轰击(打磨玻璃珠)。ssds pn 027228(所有表面).
8.手工打磨的边角约为R.03 或45°x.03。

Answer 2

1.material:sst17——4PH,condtn H - 1025per ssds规格s00751使用热处理2 #如果铸造材料的使用。
　　2.ssds中期检查前进行手术。分裂
　　3.one段等于一环零件号码(将产生42段/零件编号,引用)。
　　4.unless另有规定外,所有的直径要∮. 005)。
　　5.material确认在中期检查。
　　6.removed。
　　最后insprction 7.after由ssds齐全,部分都要用玻璃炸砂砾投(玻璃珠磨料)。ssds 027228(全部)半导体器件。
　　8.hand指出,大约R.03角磨x.03 or45度。

Answer 3

无语,我看高分就近来了.谁知道是搞这语言!$%^#$@#$@%