Question

求少年那仆库洛少年メイドクーロ君 ～天使の歌～的歌词

Answer 1

少年メイドクーロ君（中译：少年女仆库洛君）
アニメ主题歌『天使の歌』
**********************************************

流ながれる讃美さんび歌うた 空そらには 升のぼる云くも
Nagareru Sanbi Uta Soraniwa Noboru Kumo

すべての温ぬくもり 远とおくに消きえた
Subeteno Nukumo Ri To-ku Ni Kieta

切せつない黄昏たそがれ 一人ひとりになりたくて
Setsunai Tasogare Hitorininaritakute

震ふるえる両肩りょうかた 见みせたくなくて
Furueru Ryoukata Misetakunakute

谁だれも信しんじない 神様かみさまでさえも
Daremo Shinjinai Kamisamadesaemo

天使てんしの歌声うたごえ 赠おくられても
Tenshino Utagoe Okuraretemo

仆ぼくは仆ぼくを抱だいて
Bokuwa Bokuo Daite

仆ぼくは仆ぼくを见みてる
Bokuwa Bokuo Mite Ru

仆ぼくのための子守呗こもりうた
Bokunotameno Komoriuta

仆ぼくが歌うたうよ
Bokuga Utauyo

仆ぼくは仆ぼくをスキで
Bokuwa Bokuo SUKIde

仆ぼくは仆ぼくをキライ
Bokuwa Bokuo KIRAI

仆ぼくのための夜よるの暗やみ
Bokunotameno Yoruno Yami

胸むねにおりてく
Munenioriteku

途绝とだえた讃美さんび歌うた 空そらには 光ひかる星ほし
Todaeta Sanbi Uta Soraniwa Hikaru Hoshi

伸のばしたこの手てに 重おもなる笑颜えがお
Nobashitakono Teni Omonaru Egao

寄より添そう夕暗ゆうやみ 二人ふたりで一人ひとりきり
Yori Sou Yu-yami Futaride Hitorikiri

触ふれ合あう肩かた先さき 探さぐり合あう指ゆび
Fure Au Kata Saki Saguri Au Yubi

谁だれも信しんじない つぶやく言叶ことばに
Daremo Shinjinai Tsubuyaku Kotobani

天使てんしはささやく 泣ないていいよ
Tenshihasasayaku Naitei-yo

君きみは仆ぼくを抱だいて
Kimiwa Bokuo Daite

君きみは仆ぼくを见みてる
Kimiwa Bokuo Mite Ru

君きみのための子守呗こもりうた
Kiminotameno Komoriuta

仆ぼくが歌うたうよ
Bokuga Utauyo

君きみは仆ぼくをスキで
Kimiwa Bokuo SUKIde

仆ぼくは仆ぼくをキライ
Bokuwa Bokuo KIRAI

君きみのための朝あさの露つゆ
Kiminotameno Asano Tsuyu

まつ毛け濡ぬらすよ
Matsu Ke Nurasuyo

SOLO

眠ねむりが覚さめると 毛布もうふにくるまり
Nemuriga Sameruto Moufunikurumari

柔やわらかな朝阳あさひ 裸はだかの胸むね
Yawarakana Asahi Hadakano Mune

君きみは仆ぼくを抱だいて
Kimiwa Bokuo Daite

君きみは仆ぼくを见みてる
Kimiwa Bokuo Mite Ru

君きみのための子守呗こもりうた
Kiminotameno Komoriuta

仆ぼくが歌うたうよ
Bokuga Utauyo

君きみは仆ぼくをスキで
Kimiwa Bokuo SUKIde

仆ぼくは仆ぼくをキライ
Bokuwa Bokuo KIRAI

君きみのために永远えいえんの
Kiminotameni Eienno

爱あいを誓ちかうよ
Aio Chikauyo

鼓动こどうの讃美さんび歌うた 瞳ひとみがまぶしくて
Kodouno Sanbi Uta Hitomigamabushikute

ちいさく答こたえる 天使てんしの歌うた
Chi-saku Kotaeru Tenshino Uta

Answer 2

以下中日对照版~

（なが）れる讃美歌(さんびか) 空(そら)には 升(のぼ)る云(くも)
流淌的赞美歌 天空中爬升的云彩

すべての温(ぬく)もり 远(とお)くに消(き)えた
这所有一切的温暖 都消逝在了远方

切(せつ)ない黄昏(たそがれ) 一人(ひとり)になりたくて
痛苦的黄昏之中 想一个人静静

震(ふる)える両肩(りょうがた) 见(み)せたくなくて
颤抖不已的双肩 不想被人看见

谁(だれ)も信(しん)じない 神様(かみさま)でさえも
谁都不愿相信 哪怕是神明也一样

天使(てんし)の歌声(うたごえ) 赠(おく)られても
即使天使的歌声 传达到了耳边

仆(ぼく)は仆(ぼく)を抱(だ)いて
我抱紧着我

仆(ぼく)は仆(ぼく)を见(み)てる
我凝视着我

仆(ぼく)のための子守呗(こもりうた)
为我所作的摇篮曲

仆(ぼく)が歌(うた)うよ
我轻轻的吟唱

仆(ぼく)は仆(ぼく)をスキで
我喜欢着我

仆(ぼく)は仆(ぼく)をキライ
我讨厌着我

仆(ぼく)のための夜(よる)の暗(やみ)
为我所生的夜之黑暗

胸(むね)におりてく
在我心中寄宿

途绝(とだ)えた讃美歌(さんびか) 空(そら)には 光(ひか)る星(ほし)
中断了的赞美歌 天空中闪耀的星光

伸(の)ばしたこの手(て)に 重(かさ)なる笑颜(えがお)
伸出的手上 重叠的笑颜

寄(よ)り添(そ)う夕暗(ゆうやみ) 二人(ふたり)で一人(ひとり)きり
步步紧逼的暮色 两人成一人

触(ふ)れ合(あ)う肩(かた)先(さき) 探(さぐ)り合(あ)う指(ゆび)
相靠紧挨的双肩 交叉相触的指节

谁(だれ)も信(しん)じない つぶやく言叶(ことば)に
谁也无法相信 小声的嘟囔着

天使(てんし)はささやく 泣(な)いていいよ
天使轻轻的耳语 哭出来也可以哟

君(きみ)は仆(ぼく)を抱(だ)いて
你抱紧着我

君(きみ)は仆(ぼく)を见(み)てる
你凝视着我

君(きみ)のための子守呗(こもりうた)
为你所作的摇篮曲

仆(ぼく)が歌(うた)うよ
我轻轻的吟唱

君(きみ)は仆(ぼく)をスキで
你喜欢着我

仆(ぼく)は仆(ぼく)をキライ
我讨厌着我

君(きみ)のための朝(あさ)の露(つゆ)
为你而生的朝之白露

睫(まつげ)濡(ぬ)らすよ
淋湿了眼睫

眠(ねむ)りが覚(さ)めると 毛布(もうふ)にくるまり
一觉醒来 用毛毯裹住身体

柔(やわ)らかな朝阳(あさひ) 裸(はだか)の胸(むね)
柔和的朝阳 裸露的胸口

君(きみ)は仆(ぼく)を抱(だ)いて
你抱紧着我

君(きみ)は仆(ぼく)を见(み)てる
你凝视着我

君(きみ)のための子守呗(こもりうた)
为你所作的摇篮曲

仆(ぼく)が歌(うた)うよ
我轻轻的吟唱

君(きみ)は仆(ぼく)をスキで
你喜欢着我

仆(ぼく)は仆(ぼく)をキライ
我讨厌着我

君(きみ)のために永远(えいえん)の
对着为你而生的永远的

爱(あい)を誓(ちか)うよ
爱而起誓

鼓动(こどう)の讃美歌(さんびか) 瞳(ひとみ)がまぶしくて
鼓动的赞美歌 闪耀的眼瞳

ちいさく答(こた)える 天使(てんし)の歌(うた)
轻声的回答着 天使的歌