Question

英语句子翻译，大神求教！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

正数第四行， when 开始一直到in the yard怎么翻译？？？
正数第五行， all enclosed 怎么翻译？？？
正数第六行， drifited out 怎么翻译？？？、
正数第七航， raised hieroglyphs 其中“raise” 怎么翻译？？
正数第七行， as one might 这句话里 as 做什么成分？？ 怎么翻译？？？

Answer 1

不管采不采纳，我的回答就在这里

当化石海和煦温暖、风平浪静的时候，庭院里的那些酒树安静的矗立在那里。

这个wine tree纠结了很久，查了这个资料

http://baike.baidu.com/link?url=TekaA6BCb9l91rsYkQGSDa4GD3vmUhScDg7R61ZExrwg-BabmIPj4m31IGVKkgBQ

关于这个酒树的，反正不管什么树吧，这个不会影响到句式的理解，我反正是吃饱了没事做，才查的。

后来发现这是个科幻小说，因此，完全没有必要纠结这是什么奇怪物种，就是葡萄酒树，可能树汁就是葡萄酒，科幻小说，什么都可以有。

all enclosed ，字面意思是封闭，这里就是居民都闭门不出
drifited out ，字面意思是缓缓流出，这里是踱步外出
raised hieroglyphs ：突起的象形文字
as one might ：like a person may do sth,就像是一个人在干什么

就像一个人在弹竖琴

Answer 2

1 下午时刻，化石海温和又平静无波，紫红色的树僵直地立在院子里。（真不知道fossil sea 该怎么翻译了，有首歌倒是叫这个）

2 与世隔绝
3 这里是指没有人走出房子
4 凸起的 浮雕的 （自己猜是象形文字是刻在上面的）
5 根据前后文意思可翻译为 像是一个弹竖琴的人，指此人手捧有凹凸的书的模样