Question

几个德语句子翻译 (问题补充在下面..等等)

1. Dass man hier ein eigenes Zimmer bekommt, finden vor allem die Studenten aus dem Ausland gut.

2. Er ist vor gut zwei Monaten in ein Appartement eingezogen. (其中，对vor在里面的用法十分不清楚)

Answer 1

第一句话是这样的：你在这里得到自己的空间，尤其是外国学生欢迎。
第二句话是这样的：他提出了两个月一点公寓。vor在这里当“了”讲。它还有“超过”、“在”、“以上”、“对”，等意思。

追问

"他提出了两个月一点公寓" 这句话我没看懂..

追答

怎么说呢，我翻得时候也感觉怪怪的。能告诉我你在哪看到的吗？或者什么人在什么情况下说的呢？

追问

《大学德语1》 主编张书良
Lektion 5 的 Text B
那一句是出现在文章的第二段的首句，第二句就是介绍Appartement的情况了..上下文没多少联系

追答

好在两个月前他搬进公寓
我觉得大概是这样的。vor 在这里当“以前”讲。

Answer 2

在这里可以得到一间自己的屋子，外国学生觉得这个非常好。在 这里vor allem 是首先的意思，是一个固定的说法，意思是首先外国学生觉得很好。

他在近两个月前搬进了一所公寓。vor 是.....以前的意思。