Question

求助一个英译中问题

One important variable affecting communication across cu ltures is destiny（命运）and personal responsibility. This refers to the degree to which we feel ourselves the masters of our lives, contrary to the degree to which we see ourselves as subject to things outside our control.

Answer 1

One important variable affecting communication across cultures is destiny（命运）and personal responsibility. This refers to the degree to which we feel ourselves the masters of our lives, contrary to the degree to which we see ourselves as subject to things outside our control.
影响跨文化交际的一个重要的可变因素是命运和人事责任。这就意指我们自我主宰的认识程度，而不是我们受制于外在力量支配的程度。

Answer 2

影响跨文化沟通的一个重要变数，是人们怎样看待命定与人为的关系，这种关系指的是我们认为自己是生命主人而非受制於外力的程度。

Answer 3

影响跨文化沟通的一个重要的变量是命运和个人的责任。这取决于我们自己在多大程度上觉得我们是自己生活的主人，而不是我们在多大程度上认为自己受制于我们控制范围以外的东西。