Question

帮忙翻译下面这段话,再重点强调一下第一行的lead and are是什么意思。谢谢

Ford and Chrysler have not followed GM's lead and are,for now,sticking to a more incetive-focused strategy.George Pipas,Ford's top sale analyst, said,"I think it's going to be very difficult to move consumers, and dealers for that matter,away from an enviroment where a focus has been on the deal“.

Answer 1

福特和克莱斯勒(两个为美国产轿车品牌名)没有以GM唯马首是瞻，（lead and are 是分开的，lead：follow one`s lead唯马首是瞻，are是和后面sticking to 是一起的，are sticking to）现在,两个品牌更趋于重点鼓励战略.George Pipas(人名）福特的首席销售分析师说：“我认为要打动顾客和经销商是很困难的，就这点而论，与大环境下关注交易是否成功的氛围相距甚远。”

Answer 2

lead and are sticking to 可以把for now 看作插入语
福特和克莱斯勒现在并没有跟随通用（美国通用汽车公司)的指挥，而是坚持一个更incetive-focused （这个词你打错了吧）的策略。福特的首席销售分析师 乔治。皮帊斯说：“因为那件事，所以很难将顾客和经销商从这个问题上转移开来“

追问

最后一行的has been on a deal在句中是什么意思呢？还有那个environment为什么不翻译出来呢？

追答

把顾客和经销商从一直以交易为中心的环境中转移出来
因为你没给出具体的语境和全文，我只能这样理解了。
has been on the deal 和environment 的意思应该根据证据话来理解不能断章取义
还有那个lead 综合背景翻译成“路线、方法”比较好

Answer 3

Ford and Chrysler have not followed GM's lead and are,for now,sticking to a more incetive-focused strategy.George Pipas,Ford's top sale analyst, said,"I think it's going to be very difficult to move consumers, and dealers for that matter,away from an enviroment where a focus has been on the deal“.

Answer 4

我自己翻译的，希望能帮到你

福特和克莱斯勒没有遵循大众的指挥。并且现在坚持一个更加注重以激励喂中心的策略。皮波斯，福特的高层销售分析师，说道：“我想为了那个去转移消费者和经销商，远离一个焦点已经被做交易了的环境是很困难的。”

lead and are 不是个词组，are 是接后面那个句子的，LEAD是前面那个句子的。。。

Answer 5

福特公司和克莱斯勒公司已不再追随通用汽车公司的引导，现在冒险去刺激集中战略。George Pipas，福特公司最高销售分析师曾说：“我认为去发展客户将会变得很困难，商人对于这个问题，远离重点已在交易上的地方。”
第一行的lead and are应和后面的for now连在一起看，and后面半句话的正常语序是 and are sticking to a more incetive-focused strategy now，所以lead and are 没有特殊意义。（这是本人的鄙见哈~~不知对不对~~）